Paroles et traduction Claude Nougaro - Annie couche toi là
Annie,
couche
toi
là
Annie,
go
to
sleep
there
Couche
toi
sur
mon
cœur
Go
to
sleep
on
my
heart
Couche
toi
là
plutôt
qu'ailleurs
Go
to
sleep
there
rather
than
elsewhere
Annie,
couche
toi
là
Annie,
go
to
sleep
there
Couche
toi
près
de
moi
plutôt
que
sous
les
autres
Go
to
sleep
next
to
me
rather
than
under
others
Annie
Annie
On
parlera
dans
l'ombre
We'll
talk
in
the
shadows
Étendus
côte
à
côte
Lying
side
by
side
Si
tu
veux,
on
dira
rien
If
you
want,
we
won't
say
anything
Et
notre
nuit
peut
être
And
our
night
can
be
Deviendra
aussi
claire
que
le
premier
jour
du
monde
Will
become
as
clear
as
the
first
day
of
the
world
Annie,
je
connais
un
pays
lointain
Annie,
I
know
a
faraway
country
Où
l'on
doit
s'aimer
dans
l'espace
Where
we
must
love
each
other
in
space
Les
amoureux
sont
face
à
face
The
lovers
are
face
to
face
Sans
même
se
donner
la
main
Without
even
holding
hands
Annie
ils
ne
font
que
se
regarder
Annie
they
only
look
at
each
other
Mais
à
travers
leurs
yeux
braqués
But
through
their
locked
eyes
L'air
s'électrise
de
mille
guitares
The
air
crackles
with
a
thousand
guitars
Et
des
enfants
sont
nés
d'un
simple
regard
And
children
are
born
from
a
simple
look
Annie,
couche
toi
là
Annie,
go
to
sleep
there
Couche
toi
sur
mon
cœur
Go
to
sleep
on
my
heart
Couche
toi
là
plutôt
qu'ailleurs
Go
to
sleep
there
rather
than
elsewhere
Et
notre
nuit
peut
être
And
our
night
can
be
Deviendra
aussi
claire
que
le
premier
jour
du
monde
Will
become
as
clear
as
the
first
day
of
the
world
Annie
Annie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.