Paroles et traduction Claude Nougaro - Annie couche toi là

Annie, couche toi là
Couche toi sur mon cœur
Couche toi là plutôt qu'ailleurs
Annie, couche toi là
Couche toi près de moi plutôt que sous les autres
Annie

On parlera dans l'ombre
Étendus côte à côte
Si tu veux, on dira rien
Et notre nuit peut être
Deviendra aussi claire que le premier jour du monde

Annie, je connais un pays lointain
Où l'on doit s'aimer dans l'espace
Les amoureux sont face à face
Sans même se donner la main
Annie ils ne font que se regarder
Mais à travers leurs yeux braqués
L'air s'électrise de mille guitares
Et des enfants sont nés d'un simple regard

Annie, couche toi là
Couche toi sur mon cœur
Couche toi là plutôt qu'ailleurs
Et notre nuit peut être
Deviendra aussi claire que le premier jour du monde
Annie

Энни, лежи там
Положись на мое сердце
Лежи там, а не где-нибудь еще
Энни, лежи там
Ложись рядом со мной, а не под другими
Энни

Мы будем говорить в тени
Лежа бок о бок
Если хочешь, мы ничего не скажем
И наша ночь может быть
Станет так же ясно, как первый день мира

Энни, я знаю далекую страну
Где мы должны любить друг друга в космосе
Влюбленные лицом к лицу
Даже не пожимая руки
Энни, они просто смотрят друг на друга
Но их сосредоточенными глазами
Воздух наэлектризован тысячами гитар
И дети рождаются от одного лишь взгляда

Энни, лежи там
Положись на мое сердце
Лежи там, а не где-нибудь еще
И наша ночь может быть
Станет так же ясно, как первый день мира
Энни