Paroles et traduction Claude Nougaro - Armé D'Amour

Armé D'Amour

Un jour, un jour, c′est sûr
Reviendra le jour pur
L'immense jour d′avant le temps
Le couple moribond
Se lèvera d'un bond
Armé d' amour jusqu ′aux dents
Mon bras c′est ton collier et tes doigts sont mes bagues
Tu es ma parure, je suis ton joyau
Mes orteils de soleil marchent sur tes vagues
Tu es ma pâture jusqu'au fond du boyau
Tu m′éclates de paix, je t'éclaire de rires
En dansant devant toi la nuit de Walpurgis
Puis je bois dans ton cou comme font les vampires
Mélangeant savamment nos vices à nos lis
Un jour, un jour, c′est sûr
Reviendra le jour pur
L'immense jour d′avant le Temps
Alors la femme et l'homme
Retrouveront la pomme
Sans la morsure dedans
Je me courbe vers toi ma tremblante statue
Le miel de mille ciels ruisselle de tes cils
Qu'une ombre te traverse, aussitôt je la tue
Que mon chant soit bloqué, tu en dénoues le fil
Calmement tu t′endors quand je pars pour mes guerres
Le casque de mon front pour tout arsenal
Je pars saigner de l′eau sous le feu des mystères
Une étoile de mer me fera général
Un jour, un jour, c'est sûr
Reviendra le jour pur
L′immense jour d'avant le Temps
Et l′on verra l'enfant
Que plus rien ne défend
Etre bercé par Satan
Cet enfant surgira d′un silence de perle
De nos vies échangées dans un éclair d'azur
Et le noir aujourd'hui et l′effroi qui déferlent
S′enfuiront à jamais poursuivis par les murs
Les murs d'une maison qui se nomme le monde
Ouverte à tous les vents fredonnant des oiseaux
Il renaîtra de nous, ma brune à l′âme blonde
Et la mort plus jamais ne fera de vieux os
Un jour, un jour, c'est sûr
Reviendra le jour pur
L′immense jour d'avant le Temps
Le couple moribond
Se lèvera d′un bond
Armé D'Amour jusqu'aux dents.

Armed With Love

One day, one day for sure
The pure day will return
The immense day from before Time
The dying couple
Will rise up with a bound
Armed with love to the teeth
My arm is your necklace and your fingers are my rings
You are my adornment, I am your jewel
My sun-kissed toes walk on your waves
You are my pasture down to the depths of my gut
You burst with peace, I light you up with laughter
As I dance before you on Walpurgis Night
Then I drink from your neck like vampires do
Cleverly mixing our vices with our lilies
One day, one day for sure
The pure day will return
The immense day from before Time
Then the woman and the man
Will find the apple again
Without the bite inside
I bend towards you my trembling statue
Honey from a thousand heavens flows from your eyelashes
If a shadow crosses you, I kill it at once
If my song is blocked, you unravel its thread
You calmly fall asleep when I leave for my wars
My forehead's helmet for all my arsenal
I go to bleed water under the fire of mysteries
A starfish will make me a general
One day, one day for sure
The pure day will return
The immense day from before Time
And we'll see the child
That nothing can defend
Cradled by Satan
This child will emerge from a pearl of silence
From our exchanged lives in a flash of azure
And the black today and the terror that sweeps in waves
Will flee forever pursued by the walls
The walls of a house called the world
Open to all the winds humming with birds
He will be reborn from us, my dark-haired one with a blonde soul
And death will never again create old bones
One day, one day for sure
The pure day will return
The immense day from before Time
The dying couple
Will rise up with a bound
Armed with love to the teeth.