Paroles et traduction Claude Nougaro - Assez

Assez

Il serait temps que l′homme s'aime
Depuis qu′il sème son malheur
Il serait temps que l'homme s'aime
Il serait temps, il serait l′heure
Il serait temps que l′homme meure
Avec un matin dans le cœur
Il serait temps que l'homme pleure
Le diamant des jours meilleurs

"Assez! Assez!"
Crient les gorilles, les cétacés
"Arrêtez votre humanerie
Assez! Assez!"
Crient le désert et les glaciers
Crient les épines hérissées
"Déclouez votre Jésus-Christ!
Assez!
Suffit."

Il serait temps que l′homme règne
Sur le grand vitrail de son front
Depuis les siècles noirs qu'il saigne
Dans les barbelés de ses fronts
Il serait temps que l′homme arrive
Sans l'ombre avec lui de la peur
Et dans sa bouche la salive
De son appétit de terreur

"Assez! Assez!"
Crie le ruisseau dans la prairie
Crie le granit, crie le cabri
"Assez! Assez!"
Crie la petite fille en flamme
Dans son dimanche de napalm
"Éteignez-moi je vous en prie
Assez!
Suffit."

Que l′homme s'aime c'est peu dire
Mais c′est là mon pauvre labeur
Je le dis à vos poêles à frire
Moi le petit soldat de beurre
Que l′homme s'aime c′est ne dire
Qu'une parole rebattue
Et sur ma dérisoire lyre
Voyez, déjà, elle s′est tue

Mais voici que dans le silence
S'élève encore l′immense cri
"Délivrez-vous de vos démences!"
Crie l'éléphant, crie le cricri
Crient le sel, le cristal, le riz
Crient les forêts, le colibri
Les clématites et les pensées
Le chien jeté dans le fossé
La colombe cadenassée
Entendez-le ce cri immense
Ce cri, ce rejet, cette transe
"Expatriez votre souffrance"
Crient les sépulcres et les nids
"Assez! Assez!
Fini."

Довольно

Давно пора бы человеку полюбить себя,
С тех пор как сеет он несчастья,
Давно пора бы человеку полюбить себя,
Давно пора, настало время,
Давно пора бы человеку умереть,
С рассветом в сердце у себя,
Давно пора бы человеку пролить слезу,
Алмазных дней грядущих ради.

"Довольно! Хватит!"
Кричат гориллы, китообразные,
"Остановите вашу человечность,
Довольно! Хватит!"
Кричат пустыни и ледники,
Кричат колючие терновники,
"Снимите вашего Иисуса Христа!
Довольно!
Хватит."

Давно пора бы человеку царствовать,
Над гордым витражом чела,
С темных веков он истекает кровью,
В колючей проволоке своих морщин,
Давно пора бы человеку прийти,
Без тени страха за собой,
И в его рту слюна,
Его же жажды террора.

"Довольно! Хватит!"
Кричит ручей в лугах,
Кричит гранит, кричит козленок,
"Довольно! Хватит!"
Кричит девочка в огне,
В свой воскресный день напалма,
"Потушите меня, умоляю,
Довольно!
Хватит."

Что человек любит себя — это мало сказано,
Но это мой жалкий труд,
Я говорю это вашим сковородкам,
Я, маленький солдатик из масла,
Что человек любит себя — это значит не сказать,
Ни слова заезженного,
И на моей смехотворной лире,
Видите, она уже молчит.

Но вот в тишине,
Снова поднимается мощный крик,
"Избавьтесь от своего безумия!"
Кричит слон, кричит сверчок,
Кричат соль, кристалл, рис,
Кричат леса, колибри,
Клематисы и анютины глазки,
Собака, брошенная в канаву,
Голубь в клетке,
Услышьте этот мощный крик,
Этот крик, это отторжение, этот транс,
"Изгоните свои страдания",
Кричат могилы и гнезда,
"Довольно! Хватит!
Конец."