Paroles et traduction Claude Nougaro - Beaucoup de vent

Beaucoup de vent

Ici, tu vois, tout est tranquille
Ici, ça va, ça vole, ça coule
Et s'il n'y a pas les lumières de la ville
La lune, c'est pas nul comme ampoule

C'est pas mal, les étoiles, à l'aise
C'est pas rien, la terre le matin
Voir le soleil qui se couche au creux d'une falaise
Et se lève là-bas sur un bouquet de thym

Et puis, puis surtout, bien souvent, très souvent
Y a des coups, des beaux coups, beaucoup d'vent
Dorénavant, toi qui vends, soi-disant, vends du vent
Tu feras moins le malin, l'important
Devant autant de vent

Ici, tu vois tout est sauvage
Ici, la garrigue, le rocher
Avec la vigne pour faire bon ménage
La vigne a l'esprit de clocher

Les clochers, ils ont la dégaine
De clochers d'églises mexicaines
Imperturbablement laissant tomber leurs plombes
De bronze sur les saisons et sur les tombes

Et puis, puis surtout, bien souvent, très souvent
Y a des coups, des beaux coups, beaucoup d'vent
Tour à tour vent émouvant, enivrant, déchirant
Allégresse et détresse qui se mélangent
Vent de diable et vent d'ange

Et puis tout redeviens paisible
Tu peux sortir ton cerf-volant
Et si ton chant passe à coté de la cible
Autant, autant en emporte le vent

A Lot of Wind

Here, you see, everything is tranquil
Here, things go, things fly, things flow
And if there are no city lights
The moon is not bad as a light bulb

The stars are not bad, at ease
The earth is not bad in the morning
Seeing the sun set in the hollow of a cliff
And rise over there on a bouquet of thyme

And then, and above all, very often, very often
There are blows, beautiful blows, a lot of wind
From now on, you who sell, supposedly selling the wind
You will be less clever, less important
In front of so much wind

Here, you see, everything is wild
Here, the scrubland, the rock
With the vine to make a good match
The vine has the spirit of a bell tower

The bell towers, they have the look
Of Mexican church steeples
Unperturbedly dropping their plumb lines
Of bronze on the seasons and on the tombs

And then, and above all, very often, very often
There are blows, beautiful blows, a lot of wind
In turn, moving wind, intoxicating wind, tearing wind
Joy and sorrow mingled together
Devil's wind and angel's wind

And then everything becomes peaceful again
You can take out your kite
And if your song misses the target
Just let the wind carry it away