Paroles et traduction Claude Nougaro - Bidonville (Live Olympia 1979)

Bidonville (Live Olympia 1979)

Regarde là, ma ville.
Elle s′appelle Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
Vivre là-dedans, c'est coton.
Les filles qui ont la peau douce
La vendent pour manger.
Dans les chambres, l′herbe pousse.
Pour y dormir, faut se pousser.
Les gosses jouent, mais le ballon,
C'est une boîte de sardines, Bidon.
Donne-moi ta main, camarade,
Toi qui viens d'un pays
Où les hommes sont beaux.
Donne-moi ta main, camarade.
J′ai cinq doigts, moi aussi.
On peut se croire égaux.
Regarde là, ma ville.
Elle s′appelle Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
Me tailler d'ici, à quoi bon?
Pourquoi veux-tu que je me perde
Dans tes cités? A quoi ça sert?
Je verrais toujours de la merde,
Même dans le bleu de la mer.
Je dormirais sur des millions,
Je reverrais toujours, toujours Bidon.
Donne-moi ta main, camarade,
Toi qui viens d′un pays
Où les hommes sont beaux.
Donne-moi ta main, camarade.
J'ai cinq doigts, moi aussi.
On peut se croire égaux.
Serre-moi la main, camarade.
Je te dis: "Au revoir".
Je te dis: "A bientôt".
Bientôt, bientôt,
On pourra se parler, camarade.
Bientôt, bientôt,
On pourra s′embrasser, camarade.
Bientôt, bientôt,
Les oiseaux, les jardins, les cascades.
Bientôt, bientôt,
Le soleil dansera, camarade.
Bientôt, bientôt,
Je t'attends, je t′attends, camarade.

Bidonville (Live Olympia 1979)

Look over there, my girl, that's my city.
They call it Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
Life inside is tough.
The girls with soft skin
Sell it to eat.
Grass grows in the rooms.
You have to push your way in to sleep.
The kids play, but the ball,
It's a can of sardines, Bidon.
Give me your hand, my dear,
You who come from a country
Where the people are beautiful.
Give me your hand, my dear.
I have five fingers too.
We can think of ourselves as equals.
Look over there, my girl, that's my city.
They call it Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
What good would it do to leave this place?
Why do you want me to lose myself
In your cities? What's the point?
I would still see shit,
Even in the blue of the sea.
I would sleep on millions,
I would always, always see Bidon again.
Give me your hand, my dear,
You who come from a country
Where the people are beautiful.
Give me your hand, my dear.
I have five fingers too.
We can think of ourselves as equals.
Shake my hand, my dear.
I say: "Goodbye."
I say: "See you soon."
Soon, soon,
We'll be able to talk, my dear.
Soon, soon,
We'll be able to hug each other, my dear.
Soon, soon,
The birds, the gardens, the waterfalls.
Soon, soon,
The sun will dance, my dear.
Soon, soon,
I'm waiting for you, I'm waiting for you, my dear.