Paroles et traduction Claude Nougaro - Bidonville (Live Olympia 1979)

Regarde là, ma ville.
Elle s′appelle Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
Vivre là-dedans, c'est coton.
Les filles qui ont la peau douce
La vendent pour manger.
Dans les chambres, l′herbe pousse.
Pour y dormir, faut se pousser.
Les gosses jouent, mais le ballon,
C'est une boîte de sardines, Bidon.
Donne-moi ta main, camarade,
Toi qui viens d'un pays
Où les hommes sont beaux.
Donne-moi ta main, camarade.
J′ai cinq doigts, moi aussi.
On peut se croire égaux.
Regarde là, ma ville.
Elle s′appelle Bidon,
Bidon, Bidon, Bidonville.
Me tailler d'ici, à quoi bon?
Pourquoi veux-tu que je me perde
Dans tes cités? A quoi ça sert?
Je verrais toujours de la merde,
Même dans le bleu de la mer.
Je dormirais sur des millions,
Je reverrais toujours, toujours Bidon.
Donne-moi ta main, camarade,
Toi qui viens d′un pays
Où les hommes sont beaux.
Donne-moi ta main, camarade.
J'ai cinq doigts, moi aussi.
On peut se croire égaux.
Serre-moi la main, camarade.
Je te dis: "Au revoir".
Je te dis: "A bientôt".
Bientôt, bientôt,
On pourra se parler, camarade.
Bientôt, bientôt,
On pourra s′embrasser, camarade.
Bientôt, bientôt,
Les oiseaux, les jardins, les cascades.
Bientôt, bientôt,
Le soleil dansera, camarade.
Bientôt, bientôt,
Je t'attends, je t′attends, camarade.

Посмотри туда, мой город.
Она называется бидон,
Канистра, Канистра, Трущобы.
Жить там-дело хлопковое.
Девушки, которые имеют мягкую кожу
Продают ее на съедение.
В комнатах растет трава.
Чтобы там спать, надо толкаться.
Дети играют, но мяч,
Это коробка сардин, бидон.
Дай руку, товарищ,
Ты, родом из страны
Где мужчины красивы.
Дай руку, товарищ.
У меня тоже пять пальцев.
Мы можем считать себя равными.
Посмотри туда, мой город.
Она называется бидон,
Канистра, Канистра, Трущобы.
Вырубить меня отсюда, что толку?
Почему ты хочешь, чтобы я заблудился?
В твоих городах? Для чего это?
Я всегда буду видеть дерьмо,
Даже в синеве моря.
Я бы спал на миллионах,
Я всегда буду снова, всегда буду фальшивой.
Дай руку, товарищ,
Ты, родом из страны
Где мужчины красивы.
Дай руку, товарищ.
У меня тоже пять пальцев.
Мы можем считать себя равными.
Пожми мне руку, товарищ.
Я говорю тебе:"До свидания".
Я говорю тебе: "увидимся".
Скоро, скоро,
- Поговорим, товарищ.
Скоро, скоро,
- Мы можем поцеловаться, товарищ.
Скоро, скоро,
Птицы, сады, водопады.
Скоро, скоро,
Солнце будет плясать, товарищ.
Скоро, скоро,
Жду тебя, жду, товарищ.