Paroles et traduction Claude Nougaro - Bilboquet

Bilboquet

Dans un rêve inoubliable
Après je ne sais quel banquet
Je vis le bon Dieu et le diable
Trinquer
Loin des propos discutables
Des polémiques alambiquées
J′te bouffe le foie, la foi, le râble
Roquets
Je vis le diable et le bon Dieu
S'rouler un patin mémorable
Dieu riait dans sa barbe bleue
Et le diable fermait les yeux
" Si l′on jouait cartes sur table
Fini de traquer, de truquer"
Dit le bon Dieu au mauvais diable
O.K.!
-Est il encore tolérable
De nous vomir, de nous choquer
Et de voir l'homme lamentable
Casquer?
Là, liquidons le contentieux
Satan je te trouve adorable
L'enfer est mort. Buvons tous deux
Mon eau de vie, ton eau de feu."
Alors, je vis bon Dieu et diable
Dans un paraphe gracieux
Signer le parchemin des cieux
Équitables
Puis ils roulèrent sous la table
À grand fracas, dans des hoquets
Ça se passait au Bilboquet
Rue Saint Benoît, à l′heure stable
Où l′on croise l'Éternité
Dans sa taille de sablier
Sur le trottoir, jaune clarté...
Là dessus, je fus réveillé

Bilboquet

In an unforgettable dream
After a certain banquet
I saw the Lord and the devil
Toasting
Away from the disputable statements
The twisted controversies
I'll devour your liver, your faith, your back
Mutt
I saw the devil and the Lord
Roll over for a memorable skate
God was laughing in his blue beard
And the devil was closing his eyes
"If we play cards on the table
The end of stalking, cheating"
Said the Lord to the bad devil
OK!
Is it still tolerable
To vomit, to shock each other
And to see the pitiful man
Pay?
Let's settle the dispute
Satan, I find you adorable
Hell is dead. Let's drink together
My water of life, your fire water."
So, I saw the Lord and the devil
In a graceful flourish
Sign the heavenly scrolls
Fair
Then they rolled under the table
With a loud bang, in hiccups
It was happening at the Bilboquet
Saint Benoît Street, at the stable hour
Where the Eternity is found
In its hourglass size
On the sidewalk, yellow light...
Then I woke up