Paroles et traduction Claude Nougaro - Bras dessous bras dessus

Bras dessous bras dessus

Viens on sort bras dessus, bras dessous
Tu m'aimes encore et moi par-dessus tout
On sort, le temps est doux, pas besoin de pardessus
On s'habille bras dessous, bras dessus
Viens on va flâner le long des rues
Au gré des pas en savoir un peu plus
Savoir encore une fois ce que l'on a toujours su
Qu'on est bien bras dessous dessus
On dirait que les passants se font moins d'mauvais sang
Y en a même qui s'enlacent tout comme nous
C'est délassant d'aller s'enlaçant
Bras dessus bras dessous
Les vitrines ont beau nous faire de l'œil
On passe à l'as, on se balade à l'œil
Avec ta compagnie on décolle pour pas un sou
C'est plein ciel, bras dessus dessous
Tiens, une goutte, il va pleuvoir
Tant pis pour nos liquettes
Tu aimes la pluie sur les boulevards
Quand elle fait des claquettes
Les claquettes ça me rappelle ce mec
Un Gene Kelly qui buvait plutôt sec
Eh bien moi qui ne bois que du Vichy Célestin
J'ai trouvé une musique en chemin... La la la la ...
Ah! c'est pas mal, ce sera une ballade
Qui raconte une balade
On dirait que les passants se font moins de mauvais sang
Y en a même qui s'enlacent tout comme nous
C'est délassant d'aller s'enlaçant
Bras dessus, bras dessous

Arm in Arm

Come on, let's go out arm in arm
You still love me, and I love you above all
Let's go out, the weather is mild, no need for a coat
We'll get dressed, arm in arm
Come on, let's stroll along the streets
With each step, we'll learn a little more
To know once again what we have always known
That we are good together, arm in arm
It seems that the passersby are less grumpy
There are even some who are embracing like us
It's relaxing to walk arm in arm
Arm in arm
The store windows try to catch our eye
But we pass them by, we're just looking around
With your company, we take off for free
It's like heaven, arm in arm
Look, a drop, it's going to rain
Too bad about our hair
You love the rain on the boulevards
When it makes a tap-tap-tap
The tap-tap-tap reminds me of that guy
A Gene Kelly who drank pretty hard
Well, I only drink Vichy Célestin
But I've found a tune along the way... La la la la ...
Ah! It's not bad, it'll be a ballad
That tells the story of a walk
It seems that the passersby are less grumpy
There are even some who are embracing like us
It's relaxing to walk arm in arm
Arm in arm