Paroles et traduction Claude Nougaro - Bras dessous bras dessus

Bras dessous bras dessus

Viens on sort bras dessus, bras dessous
Tu m'aimes encore et moi par-dessus tout
On sort, le temps est doux, pas besoin de pardessus
On s'habille bras dessous, bras dessus
Viens on va flâner le long des rues
Au gré des pas en savoir un peu plus
Savoir encore une fois ce que l'on a toujours su
Qu'on est bien bras dessous dessus
On dirait que les passants se font moins d'mauvais sang
Y en a même qui s'enlacent tout comme nous
C'est délassant d'aller s'enlaçant
Bras dessus bras dessous
Les vitrines ont beau nous faire de l'œil
On passe à l'as, on se balade à l'œil
Avec ta compagnie on décolle pour pas un sou
C'est plein ciel, bras dessus dessous
Tiens, une goutte, il va pleuvoir
Tant pis pour nos liquettes
Tu aimes la pluie sur les boulevards
Quand elle fait des claquettes
Les claquettes ça me rappelle ce mec
Un Gene Kelly qui buvait plutôt sec
Eh bien moi qui ne bois que du Vichy Célestin
J'ai trouvé une musique en chemin... La la la la ...
Ah! c'est pas mal, ce sera une ballade
Qui raconte une balade
On dirait que les passants se font moins de mauvais sang
Y en a même qui s'enlacent tout comme nous
C'est délassant d'aller s'enlaçant
Bras dessus, bras dessous

Рука об руку

Пойдем, выйдем рука об руку,
Ты меня еще любишь, а я тебя превыше всего,
Выйдем, погода чудесная, пальто не нужно,
Оденемся и пойдем рука об руку.
Пойдем прогуляемся по улицам,
С каждым шагом узнавая друг друга чуть больше,
Вновь убеждаясь в том, что мы всегда знали,
Что нам хорошо рука об руку.
Кажется, прохожие меньше злятся,
Кто-то даже обнимается, как и мы,
Как приятно идти, обнявшись,
Рука об руку.
Пусть витрины нам строят глазки,
Мы пройдем мимо, прогуляемся, глазея по сторонам,
С тобой мы словно взлетаем, не потратив ни гроша,
Это настоящий полет, рука об руку.
Смотри, капля, дождь начинается,
Ну и пусть наши рубашки промокнут,
Ты любишь дождь на бульварах,
Когда он выбивает чечетку.
Чечетка напоминает мне того парня,
Джина Келли, который пил крепко,
А я, пьющий только Vichy Célestin,
Нашел по дороге мелодию… Ла-ла-ла-ла…
Ах! Неплохо, это будет баллада,
Которая рассказывает о прогулке.
Кажется, прохожие меньше злятся,
Кто-то даже обнимается, как и мы,
Как приятно идти, обнявшись,
Рука об руку.