Paroles et traduction Claude Nougaro - C'Est Eddy

C'Est Eddy

Hors de l′eau un orgue a surgi
C'est pas Némo
C′Est Eddy
A l'horizon l'orgue se hisse
Ho hisse et ho
C′est Louiss
Tandis qu′il y en a qui attendent le bus
Il glisse à bord de son ruisselant Nautilus
Puis replongeant vers des fonds ultra-utérins
Délicieux terrain
Il navigue loin
Près du port un orgue a jailli
C'est pas Némo
C′Est Eddy
Port tu m'as l′air crapuleux
Ton air libre n'est pas bleu
Mais trouble
Dans l′algue l'orgue est reparti
Rire et sanglot
C'Est Eddy
Sous le plafond des flots, phosphorescent vitrail
Dans l′opalin palais d′éponge et de corail
Il improvise un Te Deum pour son public
Pour le Titanic
Ou bien Moby Dick
Par vagues d'assaut il mugit
Puis plus un mot
C′Est Eddy
Ensuite il tousse une sèche
Sur le seuil du "Chat qui pêche"
Eddy
Tout est dit

This is Eddy

Out of the water, an organ has emerged
It's not Nemo
It's Eddy
On the horizon, the organ rises
Ho hisse and ho
It's Louis
While some are waiting for the bus
He slides aboard his sleek Nautilus
Then, plunging back to depths that are ultra-uterine
A delicious place
He sails far
Near the port, an organ has sprung
It's not Nemo
It's Eddy
Port, you look like a scoundrel to me
Your carefree air is not blue
But cloudy
In the seaweed, the organ has set off again
Laughter and tears
It's Eddy
Beneath the ceiling of the waves, a phosphorescent stained-glass window
In the opaline palace of sponge and coral
He improvises a Te Deum for his audience
For the Titanic
Or for Moby Dick
He roars in waves of assault
Then not a word
It's Eddy
Then he coughs up a dry cough
On the threshold of the "Chat qui pêche"
Eddy
All is said