Paroles et traduction Claude Nougaro - C'est mon cœur

C'est mon cœur

Ce vieil astre qui bout et qui bouge
Sous une gelée de douceur
Cette étoile blessée qui voit rouge
C'est mon cœur, c'est mon cœur

Cette éponge de sang qui ne songe
Qu'à laver les sept plaies du malheur
Ce paradis perdu qui me ronge
C'est mon cœur, c'est mon cœur

Cette chose qui se veut l'image
D'un amour partagé tous en chœur
Cette bête affolée dans sa cage
C'est mon cœur, c'est mon cœur

Cette horloge qui bat dans le monde
Cette grappe d'un vin de vigueur
Cette giclée de pleurs qui m'inonde
C'est mon cœur, c'est mon cœur

Ce vieux cœur brinquebalant je le montre
À qui veut s'en servir pour voir l'heure
Pour voir l'heure qu'il était à ma montre
Si je meurs, si je meurs

Les aiguilles formaient une fille
Tellement belle qu'elle m'en faisait peur
Ce clair minuit obscur
Ce noir midi qui brille
C'est mon cœur, c'est mon cœur

It's My Heart

This old star that boils and moves
Under a jelly of sweetness
This wounded star that sees red
It's my heart, it's my heart

This sponge of blood that only thinks
Of washing away the seven wounds of misfortune
This lost paradise that gnaws at me
It's my heart, it's my heart

This thing that wants to be the image
Of a shared love in unison
This crazed beast in its cage
It's my heart, it's my heart

This clock that beats in the world
This bunch of grapes of a vigorous wine
This spray of tears that floods me
It's my heart, it's my heart

This old heart, I show it off
To anyone who wants to use it to see the time
To see what time it was on my watch
If I die, if I die

The hands formed a girl
So beautiful that she scared me
This bright dark midnight
This black bright noon
It's my heart, it's my heart