Paroles et traduction Claude Nougaro - C'Est Une Garonne

C'Est Une Garonne

Moi mon océan, c'est une Garonne
Qui s'écoule comme un tapis roulant
Moi mon océan, c'est une Garonne
La grande personne dont je suis l'enfant

Ma Diterranée, c'est une Garonne
Née comme trois pommes dans les Pyrénées
Un berceau de roc pour un filet d'eau
Trois syllabes d'oc et vogue le flot

C'est une Garonne
C'est une Garonne

Moi ma mer Egée, c'est ce fleuve lisse
Dont je suis l'Ulysse sans exagérer
Le ciel sur son dos et la pollution
Allant à Bordeaux, trouver solution

Moi ma caravelle, c'est sa rive belle
Là où l'hirondelle vient pondre son œuf
Ma vague émeraude, c'est une Garonne
Quand elle se fait chaude au bras du Pont-Neuf

C'est une Garonne
C'est une Garonne

Le ciel sur son dos et la pollution
Allant à Bordeaux, trouver solution
Moi ma caravelle, c'est sa rive belle
Là où l'hirondelle vient pondre son œuf

Ma vague émeraude, c'est une Garonne
Quand elle se fait chaude au bras du Pont-Neuf
Et faut pas qu'oublie quand elle bouillonne
Comme une amazone chevauchant son lit

Mon Old Man River, c'est une Garonne
Quand elle ronronne tout près de mon cœur
Ma mer océane, c'est une Garonne
Quand elle résonne d'un air de tam-tam

C'est une Garonne
C'est une Garonne
C'est une Garonne

It's a Garonne

My ocean, it's a Garonne
That flows like a conveyor belt
My ocean, it's a Garonne
The great person whose child I am

My Mediterranean, it's a Garonne
Born as three apples in the Pyrenees
A cradle of rock for a trickle of water
Three syllables of oc and let the tide flow

It's a Garonne
It's a Garonne

My Aegean Sea, it's this smooth river
Of which I am the Ulysses without exaggeration
The sky on its back and the pollution
Going to Bordeaux, to find a solution

My caravel, it's its beautiful bank
Where the swallow comes to lay her egg
My emerald wave, it's a Garonne
When it gets warm in the arms of the Pont-Neuf

It's a Garonne
It's a Garonne

The sky on its back and the pollution
Going to Bordeaux, to find a solution
My caravel, it's its beautiful bank
Where the swallow comes to lay her egg

My emerald wave, it's a Garonne
When it gets warm in the arms of the Pont-Neuf
And I mustn't forget when it bubbles
Like an Amazon riding her bed

My Old Man River, it's a Garonne
When it purrs near my heart
My ocean sea, it's a Garonne
When it resonates with an air of tam-tam

It's a Garonne
It's a Garonne
It's a Garonne