C'est ça la vie - Claude Nougaro traduction en anglais

C'est ça la vie

Un vieil hôtel dont les tuyaux crient
C′est ça la vie, c'est ça la vie
On y vend un sommeil hors de prix
C′est ça la vie, c'est ça la vie
On entend derrière les lambris
C'est ça la vie, c′est ça la vie
Des gens qui pleurent, des gens qui rient
C′est ça la vie, c'est ça la
Vi-
-Tesse de croisière
Vi-
-Cieuse tanière
Vi-
-Sage angélique
Vi-
-Père lubrique
L′hôtel est plein comme un œuf pourri
C'est ça la vie, c′est ça la vie
Malgré le service mal appris
C'est ça la vie, c′est ça la vie
Les plus grands voyageurs de l'esprit
C'est ça la vie, c′est ça la vie
Y crèchent dans un profond mépris
C′est ça la vie, c'est ça la
Vi-
-Laine compagne
Vi-
-Olente campagne
Vi-
-Ctoire décisive
Vi Vi Vi-
-Vement qu′ça arrive!
Moi, je dessine sur les murs gris
C'est ça ma vie, c′est ça ma vie
Des mots, des monstres, des Jésus-Christ
C'est ça ma vie, c′est ça ma vie
Aujourd'hui je me crois le nombril
C'est ça ma vie, c′est ça ma vie
Demain, je me fais hara-kiri
C′est ça ma vie, c'est ça ma vie
C′est ça la vie, c'est ça la vie
Un vieil hôtel dont les tuyaux crient
C′est ça la vie, c'est ça la...

That's life

An old hotel whose pipes are screaming
That's life, that's life
They sell you sleep at an outrageous price
That's life, that's life
You can hear behind the paneling
That's life, that's life
People crying, people laughing
That's life, that's life
Li-
-fe of a cruise
Li-
-vely den
Li-
-fe angelic
Li-
-bidinous father
The hotel is as full as a rotten egg
That's life, that's life
Despite the badly trained service
That's life, that's life
The greatest travelers of the mind
That's life, that's life
Stay there in profound contempt
That's life, that's life
Li-
-vely companion
Li-
-ving countryside
Li-
-cisive victory
Li Li Li-
-vely that it happens!
I draw on the gray walls
That's my life, that's my life
Words, monsters, Jesus Christs
That's my life, that's my life
Today I think I'm the navel of the world
That's my life, that's my life
Tomorrow, I'll do a hara-kiri
That's my life, that's my life
That's life, that's life
An old hotel whose pipes are screaming
That's life, that's...