Paroles et traduction Claude Nougaro - Chanson Pour Marilyn

Chanson Pour Marilyn

Marilyn, Marilyn
Quel est le film, le scénario
Qu'il te faut tourner de nouveau?
Et dans quel néant s'illumine
Le néon de ton nom, Marilyn

Avais-tu donc le cœur si las?
Que tu préfères l'au-delà?
À l'eau si bleue de ta piscine
Ô Marilyn, Marilyn

Le talent payé à prix d'or
La beauté en technicolor
Et le soleil californien
Non, tout cela ne sert à rien
Quand on voit l'envers du décor

Ça tourne mal, ça tourne court
Nos rêves, nos joies, nos amours
L'espoir comme un vieux magazine
A glissé de tes doigts, Marilyn

Nos vies ne sont qu'un bout d'essai
Pour qui, pourquoi, Dieu seul le sait
Toi, qui connais la fin du film
Dis Marilyn, est-ce un baiser?
Dis Marilyn, est-ce un baiser?

Song for Marilyn

Marilyn, Marilyn
What is the film, the screenplay
That you must film again?
And in what void does the neon light
Of your name, Marilyn, shine?

Was your heart so weary?
That you prefer the afterlife?
To the blue waters of your swimming pool
Oh Marilyn, Marilyn

Talent paid for in gold
Beauty in Technicolor
And the California sun
No, all of that is useless
When one sees the other side of the decor

It goes wrong, it ends abruptly
Our dreams, our joys, our loves
Hope, like an old magazine
Has slipped from your fingers, Marilyn

Our lives are but a screen test
For whom, why, only God knows
You, who know the end of the film
Tell me Marilyn, is it a kiss?
Tell me Marilyn, is it a kiss?