Paroles et traduction Claude Nougaro - Chanson pour le maçon

Chanson pour le maçon

Jacques Audiberti, dites-moi que faire
Pour que le maçon, chante mes chansons?

Eh bien, mon petit, va-t'en chez mon père
Il te le dira, il était maçon
Dans le vieil Antibes, derrière la mer
Il a sa maison, rue du Saint-Esprit

Rue du Saint-Esprit, j'y suis allé hier
Votre père est mort, Jacques Audiberti

Bien sûr, mon petit, mais je voulais dire
Chante tes chansons devant sa maison
La pierre a du cœur puisqu'elle fait des murs
Ils ont des oreilles, rue du Saint-Esprit

Jacques Audiberti, je suis enroué
D'avoir trop chanté, rue du Saint-Esprit

Alors mon petit, que s'est-il passé?
Est-ce que ta salade plaît à la façade?
Que t'ont dit les marches quand tu chantais l'air?
Et les volets verts se sont-ils ouverts?
Le vert des volets devint-il du verre
Quand tu as chanté, rue du Saint-Esprit?

Jacques Audiberti, le vert des volets
Est resté de bois, rien ne s'est passé

Mais je reviendrai dans le vieil Antibes
Oui, je reviendrai devant la maison
Chanter pour les marches, chanter pour les murs
Pour le cœur des pierres et pour le maçon

Oui, je chanterai, rue du Saint-Esprit
Où vous êtes né, Jacques Audiberti

Song for the Mason

Jacques Audiberti, tell me what to do
To make the mason sing my songs?

Well, my boy, go to my father's house
He will tell you, he was a mason
In old Antibes, behind the sea
He has his house, rue du Saint-Esprit

Rue du Saint-Esprit, I went there yesterday
Your father is dead, Jacques Audiberti

Of course, my boy, but I wanted to say
Sing your songs in front of his house
Stone has a heart since it makes walls
They have ears, rue du Saint-Esprit

Jacques Audiberti, I'm hoarse
From singing too much, rue du Saint-Esprit

So my boy, what happened?
Does your salad please the facade?
What did the steps tell you when you sang the tune?
And did the green shutters open?
Did the green of the shutters turn to glass
When you sang, rue du Saint-Esprit?

Jacques Audiberti, the green of the shutters
Remained wood, nothing happened

But I will come back to old Antibes
Yes, I will come back in front of the house
To sing for the steps, to sing for the walls
For the heart of the stones and for the mason

Yes, I will sing, rue du Saint-Esprit
Where you were born, Jacques Audiberti