Paroles et traduction Claude Nougaro - Clodi Clodo - Live New Morning 1981

Clodi Clodo - Live New Morning 1981

Litron dans la poche, traînant la galoche
Voici que s'approche le clodo
Tous les quinze mètres, minute, il s'arrête
Pour visser sa tête à son goulot
Sur un banc bien stable de l'avenue Junot
Il se met à table, sort son livarot
Et malheur aux mouches, qui ont l'eau à la bouche
Il fait toujours mouche, il les tue d'un rot

Ensuite il allonge sa carcasse et plonge
Plein comme l'éponge l'est de l'eau
Dans une ronflette avec sa liquette
Hors de sa braguette anti-porno
Car pour lui le sexe, c'est plus qu'un tuyau
Fait pour qu'on dé du champagne chaud
Car pour lui, la femme, c'est plus au programme
De sa vie d'infâme chiqueur de mégots

À part cette garce, harnachée de crasse
Dont la seule grâce, le seul joyau
C'est qu'elle semble faite pour payer les fêtes,
Sauciflard, baguette, tord-boyaux
Parfois il l'entraîne voir couler le flot
Du fleuve la Seine au pont Mirabeau
Quand la lune, jaune camembert, se donne
Ses airs de madone d'avant Apollo

Soyons bonne poire, versons un pourboire
Dans la patte noire du clodo
Pendant que tout foire, lui sur la mer Noire
De son rouge pinard, ho hisse et ho
Il craque et titube comme un vieux rafiot
En gueulant un tube de tuberculo
Litron dans la fouille, traînant sa gadouille
Il part en quenouille dans l'avenue Junot

Clodi Clodo - Live New Morning 1981

With a bottle in my pocket, dragging my old shoe
Here comes the bum
Every fifteen meters, he stops for a minute
To screw his head to his bottle
On a sturdy bench on Avenue Junot
He sets up shop, pulls out his Livarot cheese
And woe to the flies, with their mouths watering
He always scores, he kills them with a belch

Then he stretches out his carcass and dives
Full like a sponge is of water
Into a snore with his little coat
Out of his anti-porn fly
Because for him, sex is more than just a pipe
Made for pouring hot champagne
Because for him, women are not on the agenda
In his life of infamous cigarette smoking

Except for that bitch, harnessed in filth
Whose only grace, the only jewel
Is that she seems made to pay for feasts,
Saucy pig, baguette, gut twister
Sometimes he takes her to watch the flow
Of the Seine River at Pont Mirabeau
When the moon, yellow Camembert, gives
Her airs of a Madonna before Apollo

Let's be good sports, let's throw a tip
In the bum's black paw
While everything's going to hell, he's on the Black Sea
Of his red wine, ho ho
He cracks and stumbles like an old wreck
Yelling a tubercular song
Bottle in his pocket, dragging his slosh
He goes off in a hurry down Avenue Junot