Paroles et traduction Claude Nougaro - Comme l'hirondelle

Comme l'hirondelle

Je voudrais écrire comme l'hirondelle
Dans un cri perçant un chant vraiment neuf
M'accoucher de toi, langue maternelle
Compter jusqu'à 9 et sortir de l'uf

Je voudrais écrire comme l'hirondelle
Un hymne à la vie quand descend le soir
Au soir de mes jours, mettre l'étincelle
Et le feu au cul d'un immense espoir

Je voudrais écrire comme l'hirondelle
Petite ancre noire plus belle qu'un avion
Je voudrais écrire une histoire, celle
Celle des beaux jours lorsque nous avions

Lorsque nous avions comme l'hirondelle
Tout l'espace à nous, à nous tout le temps
Je voudrais l'écrire, pas comme un savant
Je voudrais l'écrire comme l'hirondelle

Dans un cri perçant ivre de ciel clair
De mes longues ailes, de ma fine fourche
Je voudrais écrire, libre comme l'air
Les mots virginaux que rêvait ma bouche

Lorsque nous avions comme l'hirondelle
Tout l'espace à nous, à nous tout le temps
Je voudrais l'écrire, pas comme un savant
Je voudrais l'écrire comme l'hirondelle

Comme les hirondelles et leur cri perçant
Leur corps top model habillé de vent
Aujourd'hui aucune, elles sont ailleurs
Essayant les plumes d'un nouveau tailleur

Like a Swallow

I would like to write like the swallow
In a piercing cry, a truly new song
To give birth to you, mother tongue
To count to 9 and emerge from the egg

I would like to write like the swallow
An ode to life as evening descends
To provide a spark in the twilight of my days
And to ignite an immense hope within

I would like to write like the swallow
A small, black anchor more beautiful than an airplane
I would like to write a story, the one about
The days of yore when we had

When we had, like the swallow
All the space to ourselves, all the time in the world
I would like to write it, not like a scholar
I would like to write it like the swallow

In a piercing cry, exhilarated by the clear sky
With my long wings and my delicate tail
I would like to write, free as the air
The untouched words that my mouth yearns to utter

When we had, like the swallow
All the space to ourselves, all the time in the world
I would like to write it, not like a scholar
I would like to write it like the swallow

Like the swallows and their piercing cries
Their top-model bodies clad in the wind
Today, none are here, they are elsewhere
Trying on the feathers of a new tailor