Paroles et traduction Claude Nougaro - Comme l'hirondelle

Je voudrais écrire comme l'hirondelle
Dans un cri perçant un chant vraiment neuf
M'accoucher de toi, langue maternelle
Compter jusqu'à 9 et sortir de l'uf

Je voudrais écrire comme l'hirondelle
Un hymne à la vie quand descend le soir
Au soir de mes jours, mettre l'étincelle
Et le feu au cul d'un immense espoir

Je voudrais écrire comme l'hirondelle
Petite ancre noire plus belle qu'un avion
Je voudrais écrire une histoire, celle
Celle des beaux jours lorsque nous avions

Lorsque nous avions comme l'hirondelle
Tout l'espace à nous, à nous tout le temps
Je voudrais l'écrire, pas comme un savant
Je voudrais l'écrire comme l'hirondelle

Dans un cri perçant ivre de ciel clair
De mes longues ailes, de ma fine fourche
Je voudrais écrire, libre comme l'air
Les mots virginaux que rêvait ma bouche

Lorsque nous avions comme l'hirondelle
Tout l'espace à nous, à nous tout le temps
Je voudrais l'écrire, pas comme un savant
Je voudrais l'écrire comme l'hirondelle

Comme les hirondelles et leur cri perçant
Leur corps top model habillé de vent
Aujourd'hui aucune, elles sont ailleurs
Essayant les plumes d'un nouveau tailleur

Я хотел бы писать, как ласточка
В пронзительном крике поистине новая песня
Роди тебя, родной язык
Сосчитай до девяти и вылезай из яйца.

Я хотел бы писать, как ласточка
Гимн жизни, когда наступает вечер
Вечером моих дней зажги искру
И огонь в заднице огромной надежды

Я хотел бы писать, как ласточка
Маленький черный якорь красивее самолета
Я хотел бы написать историю, ту самую
О прекрасных днях, когда у нас было

Когда мы были похожи на ласточку
Все пространство нам, нам все время
Я хотел бы написать это, не как ученый
Я хотел бы написать это как ласточка

В пронзительном крике, пьяном на ясном небе
Из моих длинных крыльев, из моей тонкой вилки
Я хотел бы писать, свободен как воздух
Девственные слова, о которых мечтал мой рот

Когда мы были похожи на ласточку
Все пространство нам, нам все время
Я хотел бы написать это, не как ученый
Я хотел бы написать это как ласточка

Как ласточки и их пронзительный крик
Их тело супермодели, одетое ветром
Сегодня нет, они в другом месте
Примеряем перья нового костюма