Paroles et traduction Claude Nougaro - Comme Une Piaf

Comme une Piaf au masculin
J'voudrais pouvoir chanter l'bottin
Et vous remuer les intestins
Comme Piaf au masculin

Avec dans ma voix un seul mot
Comme un bec fleuri de rameaux
J'voudrais vous guérir de vos maux
Qu'enfin vous vous sentiez bons et beaux et bien
Ce serait là le vrai but atteint
Et mon seul butin

Sur ce plateau presque olympien
Avec mes pieds de Sarrasin
J'voudrais fouler comme un raisin
Vos cœurs qu'en ruisselle un joli vin divin
À faire chanter vos lendemains
Jusqu'au matin au moins

Alors j'pourrai tirer l'rideau
Sans honte, vous tourner le dos
J'vous aurai tous eus dans la peau
Sans chagrin, j'irai prendre le repos des saints
J'irai rejoindre ton satin
N'est-ce pas Piaf enfin

Как мужской пиаф
Я хотел бы иметь возможность петь каталог
И двигай кишечником
Как Пиаф в мужском роде

Одним словом в моем голосе
Как клюв, цветущий веточками
Я хотел бы вылечить тебя от твоих недугов
Что ты наконец почувствуешь себя хорошо и красиво
Ну вот и всё, настоящая цель достигнута
И моя единственная добыча

На этом почти олимпийском плато
С моими гречневыми ногами
Я хотел бы ходить, как виноград
Ваши сердца, пусть из них льется божественное вино.
Чтобы твое завтра пело
До утра хотя бы

Тогда я смогу задернуть занавеску
Бесстыдно отвернись
Я бы забрал вас всех под свою кожу
Без печали пойду и заберу остальных святых
Я пойду присоединиться к твоему атласу
Разве это не пиаф, наконец?