Paroles et traduction Claude Nougaro - Côte D'Azur

Côte D'Azur

Une fille est sortie de ma Côte D'Azur
Ça ne m'a pas fait mal sur le coup
Une fille est sortie de ma Côte D'Azur
Au mois d'août
Je n'eus qu'un peu de sable au bord de ma blessure
Quand elle fut devant moi à genoux
Profilée sur la mer et peignant sa chevelure
Dans son cou

Aux anges de Cocteau, elle avait pris des airs
Elle m'allait comme un gant, ça c'est sûr
Fontaine jaillissant au plus sec du désert
Une fille est sortie de ma Côte D'Azur
Et depuis nous vivons dans un bloc de bleu pur
Étendues parallèles ou croisés
Sur la table, il y a du poisson, des fruits mûrs
Du rosé

Aujourd'hui quoi de neuf? mes amis, pas grand-chose
Madame prend son bain, elle est là
Quand le ciel n'est pas bleu, alors c'est qu'il est rose
Et voilà

Ma chanson, il vaut mieux que je l'arrête ici
Ça devient monotone, le bonheur
On en reparlera si l'azur s'obscurcit
Ce qui sent trop la fraîcheur, sent déjà le roussi

Côte D'Azur

A girl came out of my Côte D'Azur
It didn't hurt me at first
A girl came out of my Côte D'Azur
In August
I only had a little sand at the edge of my wound
When she was in front of me on her knees
Outlined on the sea and combing her hair
In her neck

She had taken on the airs of Cocteau's angels
She suited me like a glove, that's for sure
A fountain gushing at the driest point of the desert
A girl came out of my Côte D'Azur
And since then we live in a block of pure blue
Parallel or crossed expanses
On the table, there is fish, ripe fruit
Rosé

Today what's new? My friends, not much
The lady is taking a bath, she is there
When the sky is not blue, then it is pink
And that's it

My song, I'd better stop it here
It's getting monotonous, happiness
We'll talk about it again if the azure darkens
What smells too fresh, already smells like burning