Paroles et traduction Claude Nougaro - Côte D'Azur

Côte D'Azur

Une fille est sortie de ma Côte D'Azur
Ça ne m'a pas fait mal sur le coup
Une fille est sortie de ma Côte D'Azur
Au mois d'août
Je n'eus qu'un peu de sable au bord de ma blessure
Quand elle fut devant moi à genoux
Profilée sur la mer et peignant sa chevelure
Dans son cou

Aux anges de Cocteau, elle avait pris des airs
Elle m'allait comme un gant, ça c'est sûr
Fontaine jaillissant au plus sec du désert
Une fille est sortie de ma Côte D'Azur
Et depuis nous vivons dans un bloc de bleu pur
Étendues parallèles ou croisés
Sur la table, il y a du poisson, des fruits mûrs
Du rosé

Aujourd'hui quoi de neuf? mes amis, pas grand-chose
Madame prend son bain, elle est là
Quand le ciel n'est pas bleu, alors c'est qu'il est rose
Et voilà

Ma chanson, il vaut mieux que je l'arrête ici
Ça devient monotone, le bonheur
On en reparlera si l'azur s'obscurcit
Ce qui sent trop la fraîcheur, sent déjà le roussi

Лазурный берег

Девушка вышла из моего Лазурного берега
Это не сразу меня ранило
Девушка вышла из моего Лазурного берега
В августе
У меня осталась лишь горсть песка на краю раны
Когда она преклонила передо мной колени
Прорисовываясь на фоне моря и расчёсывая волосы
На шее

Она позаимствовала образы с ангелов Кокто
Она подходила мне как перчатка, это точно
Фонтан, бьющий в самой сухой пустыне
Девушка вышла из моего Лазурного берега
И с тех пор мы живём в кубе чистого синего цвета
Параллельные или пересечённые пространства
На столе есть рыба, спелые фрукты
Розовое вино

Что нового сегодня, мои друзья? Ничего особенного
Мадам принимает ванну, она здесь
Когда небо не голубое, значит оно розовое
И вот

Моя песня, мне лучше остановиться здесь
Счастье становится однообразным
Мы поговорим об этом, если лазурь потемнеет
То, что слишком пахнет свежестью, уже попахивает палёным