Paroles et traduction Claude Nougaro - Daligala

Daligala

Quand il la vit là, devant lui
Un choc céleste l'étoila
C'était soudain là, devant lui
Son double venu d'au-delà
Tout ce qui vibre, ce qui luit
Ce qui tressaille, tout ce qui bat

Dans cette femme réunie
Tout ce qui bande, c'était là
Dali-Gala, Gala-Dali
Gala-Dali, Dali-Gala

Elle était au bras d'un ami
Qui tout de suite s'exila
Mais pourquoi pas quelques dégâts
Quand l'évidence resplendit
"Je veux Gala" se dit Dali
Gala se dit "j'aime ce gars-là "

Le coup de foudre retentit
De Cadaquès à Figueras
Gala-Dali, Dali-Gala
Dali-Gala, Gala-Dali

Quand elle se mit nue pour lui
Tout Cadaquès se dilata
Il lui brouta la figueras
Pareil pour son pinceau, elle fit
Avec son double d'au-delà
Il fit l'amour aux galaxies
Gala fit des jours de Dali
Une unique nuit de gala

Quand il la vit là, devant lui
Un choc céleste l'étoila
C'était soudain là, devant lui
Son double venu d'au-delà
Un dernier mot, s'il m'est permis
Et qui n'engagera que moi

Dali ne serait pas Dali
S'il n'avait pas connu Gala
Dali ne serait pas Dali
S'il n'avait pas connu Gala

Daligala

When he saw her there, in front of him
A celestial shock starred him
It was suddenly there, in front of him
His double come from beyond
All that vibrates, that shines
That twitches, all that beats

In this woman reunited
All that bands, it was there
Dali-Gala, Gala-Dali
Gala-Dali, Dali-Gala

She was on the arm of a friend
Who immediately exiled himself
But why not some damage
When the evidence shines
"I want Gala" said Dali
Gala said "I love this guy"

The thunderbolt sounded
From Cadaqués to Figueras
Gala-Dali, Dali-Gala
Dali-Gala, Gala-Dali

When she got naked for him
All Cadaquès dilated
He browsed her figueras
Same for his brush, she did
With his double from beyond
He made love to the galaxies
Gala made days of Dali
A unique night of gala

When he saw her there, in front of him
A celestial shock starred him
It was suddenly there, in front of him
His double come from beyond
One last word, if I may
And who will only engage me

Dali would not be Dali
If he had not known Gala
Dali would not be Dali
If he had not known Gala