Paroles et traduction Claude Nougaro - De haut en bas

De haut en bas

Ah ah ah
Je l′aime de haut en bas
Oh oh oh
Et puis de bas en haut
Chaque cheveu d'elle
Est petit fils du fil d′Ariane
Chaque prunelle d'elle
Vaut qu'on s′y noie quand on y nage
Chaque bras d′elle
Est le Dieu que prie toute liane
Chaque pas d'elle
Est un lieu de pèlerinage
Oh oh oh
Je l′aime de bas en haut
Ah ah ah
Et puis de haut en bas
Chaque orteil d'elle
Est le baiser qu′attend la terre
Chaque genou d'elle
Sera mon tapis de prière
Chaque sein d′elle
Vaut d'autres seins toutes les paires
Chaque dent d'elle
Est le repas de la lumière
Ah ah ah
Je l′aime de haut en bas
Oh oh oh
Et puis de bas en haut
Chaque tempe d′elle
Pour que l'amour ait des trouvailles
Chaque épaule d′elle
Pour chaque pôle où je m'en aille
Chaque hanche d′elle
Canne nacrée pour ma vie vieille
Chaque fesse d'elle
Un oreiller pour chaque oreille
Oh oh oh
Je l′aime de bas en haut
Ah ah ah
Et puis de haut en bas
Chaque brin d'elle
Je l'aime à droite, à gauche, au centre
Chaque parcelle
Des doigts, du cou, du dos, du ventre
Chaque ruelle que prend son sang, chaque méandre
Et le scalpel dont on usa pour me la fendre
Ah je l′aime de haut en bas, oh, et puis de bas en haut

Сверху донизу

Ах, ах, ах
Я люблю тебя сверху донизу
Ох, ох, ох
И снизу доверху
Каждый твой волосок
Внук нити Ариадны
Каждая твоя зрачок
Стоит того, чтобы в нем утонуть, когда в нем плаваешь
Каждая твоя рука
Бог, которому молится каждая лиана
Каждый твой шаг
Место паломничества
Ох, ох, ох
Я люблю тебя снизу доверху
Ах, ах, ах
И сверху донизу
Каждый твой пальчик на ноге
Поцелуй, которого ждет земля
Каждое твое колено
Будет моим молитвенным ковриком
Каждая твоя грудь
Стоит всех остальных пар грудей
Каждый твой зуб
Пища для света
Ах, ах, ах
Я люблю тебя сверху донизу
Ох, ох, ох
И снизу доверху
Каждый твой висок
Чтобы любовь находила новые пути
Каждое твое плечо
Для каждого полюса, куда я иду
Каждое твое бедро
Перламутровый посох для моей старой жизни
Каждая твоя ягодица
Подушка для каждого уха
Ох, ох, ох
Я люблю тебя снизу доверху
Ах, ах, ах
И сверху донизу
Каждую твою частичку
Я люблю тебя справа, слева, в центре
Каждую крупицу
Пальцев, шеи, спины, живота
Каждый переулок, по которому течет твоя кровь, каждый изгиб
И скальпель, которым меня разрезали, чтобы создать тебя
Ах, я люблю тебя сверху донизу, ох, и снизу доверху