Paroles et traduction Claude Nougaro - Des goûts et des couleurs

Des goûts et des couleurs

J′aime ces longues demoiselles
Aux minces doigts, au petit cul
Perché à la cime invaincue
De leurs jambes de sauterelles
Devant leur pâle flamme frêle
Je sens mon charbon rougeoyer
Et mon sous marin déployer
Son périscope droit sur elles.
Fusées illuminant mes gouffres
Leur miel poivré brûle mes yeux
Les anges laissent derrière eux
Hélas, un sillage de soufre
L'une d′entre elles, dernière en date
Me croisa, allée des Brouillards
Ses cheveux sur son ciré noir
Avaient une blondeur de dattes
Sur son cahier de feuilles mortes
Novembre écrivait sa chanson
Elle avait ce côté garçon
Qui, chez les filles, me transporte
Ah! posséder les chromosomes
Qui forgent les bourreaux des cœurs!
Je lui eus dit: " Ma chère sœur
Je vous propose un petit somme
Dans ma chambre ou mieux dans la vôtre,
Dans votre lit aux plis bleutés
Vous serez dans mon cou blottie
Comme le ciel dans un apôtre "
Mais retenu par un garrot
J'ai laissé fuir la jouvencelle
Alors peut être qu'elle appelle
Son nounours borgne Nougaro
À part ce style de gonzesses,
J′ai un faible pour les négresses
Au dos luisant comme un boa,
Etc., etc.
Etc., etc.

Tastes and Colors

I love those tall young ladies
With slender fingers, a tiny backside
Perched at the unconquerable summit
Of their grasshopper legs
Before their pale, frail flame
I feel my charcoal glowing
And my submarine deploying
Its periscope straight at them.
Rockets illuminating my abyss
Their peppery honey burns my eyes
Angels leave behind them
Alas, a trail of sulfur
One of them, the latest
Crossed my path, on Foggy Lane
Her hair over her black oilskin
Had the blondness of dates
On her notebook of fallen leaves
November was writing her song
She had that boyish side
Which, in girls, transports me
Ah! to possess the chromosomes
That forge the executioners of hearts!
I would have said to her: "My dear sister
I propose a little nap
In my room or, better still, in yours,
In your bed with its bluish pleats
You'll be nestled in my neck
Like the sky in an apostle"
But held back by a tourniquet
I let the young lady get away
So maybe she's calling
Her one-eyed teddy bear, Nougaro
Aside from this style of girl,
I have a weakness for black women
With backs as glossy as a boa,
Etc., etc.
Etc., etc.