Paroles et traduction Claude Nougaro - Docteur

Être amoureux ou malade
Ça finit toujours par un lit
Je n'ai plus quitté la chambre
Dès l'instant où elle est entrée dans ma vie
Dites-moi, docteur

Docteur, pourquoi ai-je la fièvre nuit et jour?
Docteur, guérissez-moi, j'ai mal du côté de mon amour

J'ai eu la rougeole et les oreillons
Mais je me portais comme un charmeur
Quand j'ai cédé aux charmes de ce démon et depuis, docteur
Docteur, toujours, je grelotte, j'ai le front brûlant
Docteur, contre l'amour, existe-t-il un médicament?
En pilules, en piqûres et avec ou sans douleur
Faites vite l'ordonnance qui me guérira de mon cœur

Oui, j'ai toujours cette fièvre
Que je sois seul ou qu'on soit deux
Près d'elle, un grand feu me brûle
Et quand je suis loin d'elle, je meurs à petit feu

Écoutez, docteur
Mon cœur ne bat, mon cœur ne bat plus qu'à demi
Docteur, appelez-la ou je ne passerai pas la nuit

C'est pas de l'amour, c'est d'la rage
Et hélas, me voilà bien mordu
Et devant cette morsure
Pasteur lui-même se serait avoué vaincu, c'est pourquoi, docteur

Allez-vous-en, vous ne pourrez rien, j'en ai peur
Elle seule est en même temps, la maladie et le docteur
La maladie et le docteur
Ma maladie et mon docteur
Ma maladie et mon docteur

Быть влюбленным или больным
Это всегда заканчивается в постели
Я больше не выходил из комнаты
С того момента, как она вошла в мою жизнь
Скажи мне, доктор

Доктор, почему у меня температура днем и ночью?
Доктор, исцели меня, у моей любви болит бок

у меня была корь и паротит
Но я веду себя как заклинатель
Когда я поддался чарам этого демона и с тех пор доктор
Доктор, я все еще дрожу, у меня горит лоб
Доктор, против любви есть какое-нибудь лекарство?
В таблетках, инъекциях, с болью или без нее.
Быстро сделайте рецепт, который исцелит мое сердце

Да, у меня все еще эта лихорадка
Я один или нас двое
Рядом с ней меня сжигает большой огонь
И когда я далеко от нее, я медленно умираю

Слушай, доктор
Мое сердце не бьется, мое сердце бьется только на полпути
Доктор, позвони ей, иначе я не переживу эту ночь.

Это не любовь, это ярость
И, увы, меня укусили
И перед этим укусом
Сам Пастер признал бы поражение, поэтому доктор

Уходи, я боюсь, ты ничего не сможешь сделать.
Она одна одновременно и болезнь и врач
Болезнь и врач
Моя болезнь и мой врач
Моя болезнь и мой врач