Paroles et traduction Claude Nougaro - E pericoloso sporgersi (Live Olympia 1979)

E pericoloso sporgersi (Live Olympia 1979)

Dans le morne train train des familles
Ou dans le glorieux Paris Vintimille
Il existe un conseil, un avis
E Pericoloso Sporgersi
Si lassé des voisins qui roupillent
Par la vitre baissée, tu te dessilles
En comptant les points d′or de la nuit
E Pericoloso Sporgersi
Il est dangereux de se pencher au dehors
Quel que soit ton train de vie
Et si la vie te mène en bateau, qu'à tribord
Une vague verte te ravit
E Pericoloso Sporgersi
Tu peux baisser la glace dans la gare
Pour un dernier regard, mais déjà gare,
Gare à toi, le sifflet retentit
E Pericoloso Sporgersi
Tu n′as plus qu'à t'asseoir, prendre un livre
Ou bien dans le couloir, d′un pas d′homme ivre
Aller jusqu'aux toilettes, faire pipi, ma
E Pericoloso Sporgersi
Il est dangereux de se pencher au dehors
Quel que soit ton wagon lit
Sur tes grandes lignes de vie, d′amour ou de mort,
Dans le train fantôme des zombies
E Pericoloso Sporgersi
Dans le morne train train des familles
Ou dans le glorieux Paris Vintimille
Il existe un conseil, un avis
E Pericoloso Sporgersi
E Pericoloso Sporgersi
E Pericoloso Sporgersi

It Is Dangerous to Lean Out (Live Olympia 1979)

In the dreary routine of families
Or on the glorious Paris Vintimille
There is a piece of advice, an opinion
It Is Dangerous to Lean Out
So tired of neighbors who doze off
Through the lowered window, you open your eyes
Counting the golden dots of the night
It Is Dangerous to Lean Out
It is dangerous to lean out
Whatever your lifestyle may be
And if life takes you by boat, where on the starboard side
A green wave enchants you
It Is Dangerous to Lean Out
You can lower the window in the station
For a last look, but already watch out,
Watch out for yourself, the whistle blows
It Is Dangerous to Lean Out
You just have to sit down, take a book
Or, in the corridor, with a drunkard's step
Go to the toilet, pee, my
It Is Dangerous to Lean Out
It is dangerous to lean out
Whatever your sleeping car may be
On your great life lines, of love or death
In the ghost train of zombies
It Is Dangerous to Lean Out
In the dreary routine of families
Or on the glorious Paris Vintimille
There is a piece of advice, an opinion
It Is Dangerous to Lean Out
It Is Dangerous to Lean Out
It Is Dangerous to Lean Out