Paroles et traduction Claude Nougaro - Eau douce

Eau douce

L′eau de cette rivière fofolle mais pas farouche
L'eau si fraîche et claire vous met l′eau à la bouche
Là on peut s'asseoir en l'écoutant jazzer
En cascadant sur les pierres usées
Là l′eau a l′odeur l'odeur d′une eau-de-vie
L'anguille la grenouille se grisent à l′envi
L'or de la journée fait miroiter des verts
Et quand on y plonge à bras ouverts
Ô quel coup de fouet divin
Au royaume des alevins
On s′y fond on y ondule
En prenant garde à lâcher ses bulles
Naître tous les bébés vous le diront c'est dur
Être ou ne pas être c'est une question obscure
Là dans cette eau vive quand on retrouve l′air libre
On sent que rien n′est plus beau que vivre
Las il faut quitter les lieux
L'eau devient de glace adieu
On remet les gaz voiture
On quitte les eaux douces pour les hommes durs
L′eau de cette rivière fofolle mais pas farouche
L'eau si fraîche et claire vous met l′eau à la bouche
Là on peut s'asseoir en l′écoutant jazzer
En cascadant sur les pierres usées

Fresh Water

The water of this wild but gentle river
The water so fresh and clear will make your mouth water
Here you can sit and listen to it jazzing
Cascading over the worn stones
Here the water has the scent of brandy
The eel and the frog get drunk on it
The gold of the day makes the greens shimmer
And when you dive into it with open arms
Oh what a divine shock
In the kingdom of fry
We blend and flow
Taking care to release our bubbles
All babies will tell you it's hard to be born
To be or not to be, that is a dark question
Here in this living water, when we find the fresh air
We feel that nothing is more beautiful than life
Alas, we must leave the place
The water turns to ice, goodbye
We put the vehicle back in gear
We leave the fresh waters for the hard men
The water of this wild but gentle river
The water so fresh and clear will make your mouth water
Here you can sit and listen to it jazzing
Cascading over the worn stones