Paroles et traduction Claude Nougaro - Eau douce

L′eau de cette rivière fofolle mais pas farouche
L'eau si fraîche et claire vous met l′eau à la bouche
Là on peut s'asseoir en l'écoutant jazzer
En cascadant sur les pierres usées
Là l′eau a l′odeur l'odeur d′une eau-de-vie
L'anguille la grenouille se grisent à l′envi
L'or de la journée fait miroiter des verts
Et quand on y plonge à bras ouverts
Ô quel coup de fouet divin
Au royaume des alevins
On s′y fond on y ondule
En prenant garde à lâcher ses bulles
Naître tous les bébés vous le diront c'est dur
Être ou ne pas être c'est une question obscure
Là dans cette eau vive quand on retrouve l′air libre
On sent que rien n′est plus beau que vivre
Las il faut quitter les lieux
L'eau devient de glace adieu
On remet les gaz voiture
On quitte les eaux douces pour les hommes durs
L′eau de cette rivière fofolle mais pas farouche
L'eau si fraîche et claire vous met l′eau à la bouche
Là on peut s'asseoir en l′écoutant jazzer
En cascadant sur les pierres usées

Воды этой реки сумасшедший, но не жестокий
Вода, такая свежая и прозрачная, доставляет вам воду в рот
Там мы можем сидеть, слушая джаззер
Каскадом по изношенным камням
Там вода имеет запах запах бренди
Угорь лягушка сереют на зависть
Золото дня сверкало зеленью
И когда мы погружаемся в него с распростертыми объятиями
О, какой божественный удар хлыста
В королевстве мальков
Мы сливаемся, мы движемся
Осторожно отпуская пузыри
Родиться все дети скажут вам это тяжело
Быть или не быть это неясный вопрос
Там, в этой живой воде, когда мы находим свободный воздух
Мы чувствуем, что нет ничего прекраснее, чем жить
Лас надо покинуть помещение.
Вода становится ледяной
Добавляем газов автомобиля
Мы покидаем пресные воды для суровых людей
Воды этой реки сумасшедший, но не жестокий
Вода, такая свежая и прозрачная, доставляет вам воду в рот
Там мы можем сидеть, слушая джаззер
Каскадом по изношенным камням