Paroles et traduction Claude Nougaro - Eugenie

Eugenie

Aïe aïe aïe, les kilos
Cinq de trop
Ça fait mal
Vite au trot
Cure thermale
À Eugénie Les Bains
Et dès demain

Je glougloute
Je clapote
Je barbote
Dans la flotte
Je trempette
Quand je pète
Ça bouillonne

J'éclabousse
Sous les douches
On m'asperge
Je m'immerge
Dans des trombes
Pour que tombe la bedaine

Le peignoir
La baignoire
Je replonge
Je m'éponge
Je me pèse
Là-dessus
Je ressue

Près de moi
Un obèse
Meurt d'attaque
Dans sa flaque
Pauv' cardiaque
Le sauna
Le sonna

On me masse
Dans la masse
Sous des jets
Dirigés
Je liquide mes lipides et je pisse, pisse, pisse comme dix

Picolant
Moult verres
Ruisselant
D'eau sévère
Quand je sors
Tout humide
À l'air libre

Merde, il pleut
Triste sort
Foin du lard
Cher Guérard
Cordon bleu, vite à table
Qu'est c'qu'on croque?
Dans l'auberge

Délectable
Une asperge
Dans l'œuf coque se concocte
Pour la fin de la faim
Une compote
Se complote

Je me guette
Taille de guêpe
Mince buste
Je déguste
Les kilos de soûlot
Que j'enterre solitaire
À prix d'or

Dessous l'eau
De ce port
Seule l'encre, reste à l'ancre
Pour la pêche des beaux vers
Panne sèche
Le désert

Eugénie
Pas d'génie
J'en gémis
Et les heures
De l'église
Gouttent, pleurent
Vite valise

Wahou, ma cuisine
T'as bonne mine
Petite usine
Qui s'anime de frangins, de frangines
Ça gratine
Épluchons les oignons
Surveillons la cuisson du gigot de mouton
Aux soissons
Spaghetti al denti

Allez go
Attaquons
On s'éclate, les tomates écarlates
Les radis d'paradis
Saucisson
Le morgon
Tire-bouchon
Ho tire-bouchon
Feutche

Eugenie

Ouch, ouch, ouch, those dreadful pounds
Five too many
They're such a pain in the neck
I better run off
To a health spa
In Eugénie Les Bains
And starting tomorrow

I'll gurgle
I'll splash
I'll paddle
In the water
I'll soak
When I fart
It bubbles

I'll make a mess
Under the showers
I'll get sprayed
I'll immerse myself
In torrents
To get rid of my belly

The bathrobe
The bathtub
I'll dive back under
I'll dry myself off
I'll weigh myself
After that
I'll start sweating

Next to me
There's an obese man
Dying of a heart attack
In his own puddle
Poor man with a heart problem
The sauna
Rang the bell

They're massaging me
In the throng
Under jets
Being directed
I'm getting rid of my fat and I'm peeing, peeing, peeing like a fountain

Drinking
Tons of glasses
Pouring down
Of heavy water
When I get out
All wet
In the open air

Crap, it's raining
What a bummer
To hell with dieting
Dear Guérard
Cordon bleu, quick, to the table
What are we having?
At the inn

How delectable
An asparagus
Is cooking in a soft-boiled egg
To end our hunger
A compote
Is being plotted

I'm watching myself
Wasp waist
Slender figure
I'm enjoying
The pounds of a drunkard
That I'm burying alone
At a golden price

Underwater
In this port
Only the ink remains at anchor
For fishing beautiful verses
Dry spell
The desert

Eugénie
Not so brainy
I groan about it
And the hours
Of the church
Are dripping, crying
Quick, pack your bags

Wow, my kitchen
You're looking good
Little factory
That's coming to life with brothers and sisters
It's grilling
Let's peel the onions
Let's keep an eye on the leg of mutton
In Soissons
Spaghetti al dente

Come on, let's go
Let's dig in
We're having fun, the tomatoes are bright red
The radishes from paradise
Sausage
The Morgon
Corkscrew
Oh, corkscrew
Fiddlesticks