Paroles et traduction Claude Nougaro - Facon Chaplin

Facon Chaplin

C'est la dernière image du film
Les Temps Modernes
Charlie Chaplin
Avec la petite Paulette Goddard
Main dans la main
Ils se barrent

Le vagabond, sa vagabonde
Leur amour pour conquérir le monde

Et moi qui n'ai pas de badine
De chapeau melon
Façon Chaplin
J'aimerais partir avec toi
Du premier pas
À l'ultime

Moi, vagabond, toi vagabonde
Notre amour pour conquérir le monde

Avec toi, j'aimerais bien partir comme eux
Lui dans ses croquenots, elle avec sa robe bleue
Car l'on verrait la vie en rose
Même dans un film en noir et blanc
Allez ma Paulette
Fais-moi ta risette
Et les voilà partis contents

Le petit homme et la petite femme
S'éloignant dans le soleil couchant

C'est la dernière image du film
Les Temps Modernes
Charlie Chaplin
Avec la petite Paulette Goddard
Main dans la main
Ils se barrent

Le vagabond, sa vagabonde
Leur amour pour conquérir le monde

Le vagabond, sa vagabonde
Leur amour pour conquérir le monde

Chaplin's Way

It's the final scene of the film,
Modern Times
Charlie Chaplin,
With the petite Paulette Goddard,
Hand in hand,
They're heading out.

The tramp, his vagabond,
Their love to conquer the world.

And I, who have no cane,
No bowler hat,
Chaplin's way.
I'd like to leave with you,
From the first step
To the last.

Me, a tramp, you a vagabond,
Our love to conquer the world.

With you, I'd like to leave just like them,
Him in his big shoes, her in her blue dress.
Because we'd see life in pink,
Even in a black and white film,
Come on, my Paulette,
Give me that smile,
And off they go, happy.

The little man and the little woman,
Walking away into the setting sun.

It's the final scene of the film,
Modern Times
Charlie Chaplin,
With the petite Paulette Goddard,
Hand in hand,
They're heading out.

The tramp, his vagabond,
Their love to conquer the world.

The tramp, his vagabond,
Their love to conquer the world.