Paroles et traduction Claude Nougaro - Fleur bleue

Fleur bleue

{Refrain:}
Un doux parfum qu′on respire
C'est fleur bleue
Un regard qui vous attire
C′est fleur bleue
Des mots difficiles à dire
C'est fleur bleue
C'est fleur bleue
Une chanson qu′on fredonne
C′est fleur bleue
Un jeune amour qui se donne
Deux grands yeux qui s'abandonnent
C′est fleur bleue
On envoie des pneumatiques
A fleur bleue
Les dimanches sont poétiques
Tout fleur bleue
On se met du cosmétique
Dans les cheveux, oui parbleu, pour fleur bleue
On jure que l'on s′adore
Tous les deux
Et l'on jurerait encore
Si fleur bleue
Ne vous plaquait, ça c′est vache
Pour un dragon à moustache
Ah! Morbleu!...
Elle n'est pas revenue
Mystérieux
Oui à jamais disparue
Sans adieux
Et je suis seul dans la rue
Larmes aux yeux, larmes aux yeux, larmes aux yeux
Mais soudain le cœur bat vite
Ah, mon Dieu:
La voilà c'est la petite
L′air joyeux
Non ce n′est pas elle, quel drame
C'est une assez grosse dame
Pas fleur bleue.
Alors le printemps l′automne
Sans fleur bleue
Coulent des jours monotones
Ciel pluvieux
Et cet air que je fredonne
Sans fleur bleue, devient vieux, ennuyeux
Pourtant ne soyons pas triste
Pour fleur bleue
J'en ai là tout une liste
C′est bien mieux
Amourettes passagères
Joies peines de cœur légères
Oui, fleurs bleues.
{Au Refrain}

Blue Flower

{Chorus:}
A sweet scent that we breathe
It's a blue flower
A look that draws you in
It's a blue flower
Words that are hard to say
It's a blue flower
It's a blue flower
A song that we hum
It's a blue flower
A young love that gives itself
Two wide eyes that surrender
It's a blue flower
We send out airmail letters
To a blue flower
Sundays are poetic
All blue flower
We use cosmetics
In our hair, yes, by golly, for blue flower
We swear that we adore each other
Both of us
And we would swear again
If blue flower
Didn't ditch you, that's heartless
For a mustachioed dragon
Oh, thunderbolts!...
She didn't come back
A mystery
Yes, gone forever
Without a goodbye
And I'm all alone in the street
Tears in my eyes, tears in my eyes, tears in my eyes
But suddenly my heart beats fast
Oh, my God:
There she is, it's the little one
Looking happy
No, it's not her, what a drama
It's a rather large lady
Not a blue flower.
So spring, autumn
Without a blue flower
Monotonous days pass by
Rainy skies
And this tune that I hum
Without a blue flower, grows old, boring
Yet let's not be sad
For blue flower
I've got a whole list of them here
It's much better
Passing love affairs
Joys and sorrows of a light heart
Yes, blue flowers.
{To Chorus}