Paroles et traduction Claude Nougaro - Fleur bleue

Fleur bleue

{Refrain:}
Un doux parfum qu′on respire
C'est fleur bleue
Un regard qui vous attire
C′est fleur bleue
Des mots difficiles à dire
C'est fleur bleue
C'est fleur bleue
Une chanson qu′on fredonne
C′est fleur bleue
Un jeune amour qui se donne
Deux grands yeux qui s'abandonnent
C′est fleur bleue
On envoie des pneumatiques
A fleur bleue
Les dimanches sont poétiques
Tout fleur bleue
On se met du cosmétique
Dans les cheveux, oui parbleu, pour fleur bleue
On jure que l'on s′adore
Tous les deux
Et l'on jurerait encore
Si fleur bleue
Ne vous plaquait, ça c′est vache
Pour un dragon à moustache
Ah! Morbleu!...
Elle n'est pas revenue
Mystérieux
Oui à jamais disparue
Sans adieux
Et je suis seul dans la rue
Larmes aux yeux, larmes aux yeux, larmes aux yeux
Mais soudain le cœur bat vite
Ah, mon Dieu:
La voilà c'est la petite
L′air joyeux
Non ce n′est pas elle, quel drame
C'est une assez grosse dame
Pas fleur bleue.
Alors le printemps l′automne
Sans fleur bleue
Coulent des jours monotones
Ciel pluvieux
Et cet air que je fredonne
Sans fleur bleue, devient vieux, ennuyeux
Pourtant ne soyons pas triste
Pour fleur bleue
J'en ai là tout une liste
C′est bien mieux
Amourettes passagères
Joies peines de cœur légères
Oui, fleurs bleues.
{Au Refrain}

Голубой цветок

{Припев:}
Сладкий аромат, которым дышишь,
Это голубой цветок
Взгляд, который тебя влечет,
Это голубой цветок
Слова, что трудно произнести,
Это голубой цветок
Это голубой цветок
Песня, которую напеваешь,
Это голубой цветок
Юная любовь, что себя отдает,
Два больших глаза, полных нежности,
Это голубой цветок
Мы шлем шины (посылки),
Голубому цветку
Воскресенья поэтичны,
Всё голубой цветок
Мы наносим косметику
На волосы, да, ей-богу, для голубого цветка
Мы клянемся, что обожаем
Друг друга
И клялись бы еще и еще
Если бы голубой цветок
Не бросил тебя, это подло
Ради дракона с усами
Ах, чёрт возьми!...
Она не вернулась
Загадочно
Да, исчезла навсегда
Без прощания
И я один на улице
Со слезами на глазах, со слезами на глазах, со слезами на глазах
Но вдруг сердце бьется чаще
Ах, боже мой:
Вот она, моя малышка
С радостным видом
Нет, это не она, какая драма
Это довольно крупная дама
Не голубой цветок.
Тогда весна, осень
Без голубого цветка
Текут монотонные дни
Дождливое небо
И эта мелодия, которую я напеваю
Без голубого цветка, становится старой, скучной
Однако не будем грустить
Из-за голубого цветка
У меня тут целый список
Это гораздо лучше
Мимолетные романы
Легкие радости и печали сердца
Да, голубые цветы.
{Припев}