Paroles et traduction Claude Nougaro - Herbie Hancock

Herbie Hancock

Chapeau, Maître Herbie,
Maître Herbie Hancock
Chapeau, chapeau m′lon
À la Alfred Hitchcock
Pour saluer bien bas
Chacun de vos dix doigts
Vos dix doigts d'ébène
Sur les touches d′ivoire
Ces doigts qui m'entraînent
Par blanche et par noire
Dans les cordes d'un ring
Où ne montent que les kings
Chapeau, chapeau haut,
Maître Herbie and Co
Chapeau, chapeau m′lon
À l′île Cantaloup
Votre île des Açores
Au corps qui chaloupe
Chez nous c'est un melon
De forme ovale et long,
Ballon de rugby, de rubis sur l′ongle
Ding, deng, dong.
Chapeau, chapeau cloche,
Angélus Hancock
Pour vos carillons,
Nul besoin de coke
La musique naît d'elle même
Touches d′ivoire, doigts d'ébène
J′ai l'melon qui chaloupe
D'la proue à la poupe
Chapeau, Maître Hancock
Maître Hancock Herbie
Chapeau à deux m′lons,
Laurel et Hardy
Vos ongles sont chez eux
Haut de gammes plein les poches
Ils dansent sur des oeufs
Sans casser une croche
Chapeau, Maître Herbie
Maître Herbie Han-coach
Maître Herbie Hancock,
Maître Herbie Hancock...

Herbie Hancock

My hat is off to you, Master Herbie,
Master Herbie Hancock
My hat is off to you,
Like Alfred Hitchcock
In a respectful bow
To each of your ten fingers
Your ten ebony fingers
On the ivory keys
Those fingers that guide me
On white and black
In the ropes of a ring
Where only kings ascend
My hat is off to you, top hat,
Master Herbie and Co
My hat is off to you,
On Cantaloupe Island
Your island in the Azores
A rocking body
For us, a melon
Oval and long,
A rugby ball, a ruby on the fingernail
Ding, deng, dong.
My hat is off to you, bell hat,
Hancock's Angelus
For your carillons
No need for coke
The music is born of itself
Ivory keys, ebony fingers
My melon is rocking
From bow to stern
My hat is off to you, Master Hancock
Master Hancock Herbie
My hat with two melons,
Laurel and Hardy
Your fingernails are at home
Pockets full of scales
They dance on eggs
Without breaking a quarter note
My hat is off to you, Master Herbie
Master Herbie Han-coach
Master Herbie Hancock,
Master Herbie Hancock...