Paroles et traduction Claude Nougaro - Herbie Hancock

Herbie Hancock

Chapeau, Maître Herbie,
Maître Herbie Hancock
Chapeau, chapeau m′lon
À la Alfred Hitchcock
Pour saluer bien bas
Chacun de vos dix doigts
Vos dix doigts d'ébène
Sur les touches d′ivoire
Ces doigts qui m'entraînent
Par blanche et par noire
Dans les cordes d'un ring
Où ne montent que les kings
Chapeau, chapeau haut,
Maître Herbie and Co
Chapeau, chapeau m′lon
À l′île Cantaloup
Votre île des Açores
Au corps qui chaloupe
Chez nous c'est un melon
De forme ovale et long,
Ballon de rugby, de rubis sur l′ongle
Ding, deng, dong.
Chapeau, chapeau cloche,
Angélus Hancock
Pour vos carillons,
Nul besoin de coke
La musique naît d'elle même
Touches d′ivoire, doigts d'ébène
J′ai l'melon qui chaloupe
D'la proue à la poupe
Chapeau, Maître Hancock
Maître Hancock Herbie
Chapeau à deux m′lons,
Laurel et Hardy
Vos ongles sont chez eux
Haut de gammes plein les poches
Ils dansent sur des oeufs
Sans casser une croche
Chapeau, Maître Herbie
Maître Herbie Han-coach
Maître Herbie Hancock,
Maître Herbie Hancock...

Херби Хэнкок

Снимаю шляпу, маэстро Херби,
Маэстро Херби Хэнкок
Снимаю шляпу, словно дыню,
В стиле Альфреда Хичкока
Кланяюсь низко
Каждому из ваших десяти пальцев
Вашим десяти пальцам цвета эбенового дерева
На клавишах из слоновой кости
Эти пальцы увлекают меня
По белым и черным
На ринге струн
Где поднимаются только короли
Снимаю шляпу, цилиндр,
Маэстро Херби и компания
Снимаю шляпу, словно дыню,
На острове Канталупа
Ваш остров Азорских островов
С телом, что покачивается
У нас это дыня
Овальной и длинной формы,
Мяч для регби, рубин на ногте
Дин, дэн, дон.
Снимаю шляпу, колокол,
Ангелус Хэнкок
Для ваших перезвонов,
Не нужно кокаина
Музыка рождается сама собой
Клавиши из слоновой кости, пальцы из эбенового дерева
Моя дыня покачивается
От носа до кормы
Снимаю шляпу, маэстро Хэнкок
Маэстро Хэнкок Херби
Снимаю две шляпы, словно две дыни,
Лорел и Харди
Ваши ногти у себя дома
Карманы полны гамм
Они танцуют на яйцах
Не разбивая ни одной ноты
Снимаю шляпу, маэстро Херби
Маэстро Херби Хэн-тренер
Маэстро Херби Хэнкок,
Маэстро Херби Хэнкок...