Paroles et traduction Claude Nougaro - Homme
Puisqu'il
te
faut
enfoncer
le
clou
Since
you
need
to
drive
the
nail
Dans
le
cœur
d'une
paume
Into
the
heart
of
a
palm
Puisqu'il
te
faut
le
tout
pour
le
tout
Since
you
need
to
go
all
in
Déchaîner
l'atome
Unleash
the
atom
Comme
un
coup
de
vent
Like
a
gust
of
wind
Comme
un
coup
de
gomme
Like
an
eraser
Homme
Man
Homme
Man
Alors
qu'est-ce
que
t'attends?
So
what
are
you
waiting
for?
Te
faut-il
tant
de
temps
Do
you
need
so
much
time
Pour
cesser
d'être
un
homme
To
stop
being
a
man
Tournera-t-il
toujours
en
grinçant
Will
it
always
turn
creaking
Ce
plateau
de
manège
This
carousel
platform
Pour
que
revienne
la
saison
du
sang
For
the
season
of
blood
to
return
Comme
vient
la
neige
As
the
snow
comes
Et
revoir
encore
And
see
again
Mon
visage
d'homme
My
man's
face
D'homme
Man
D'homme
Man
Avec
ou
sans
remords
With
or
without
remorse
Qui
fabrique
la
mort
Who
manufactures
death
Comme
la
vie,
les
hommes
Like
life,
men
Mais
toi
la
femme
à
la
bouche
en
chœur
But
you
the
woman
with
the
choral
mouth
En
chœur
d'anges
célestes
In
a
choir
of
celestial
angels
Mais
toi
ma
femme,
mon
aspirateur
But
you
my
wife,
my
vacuum
cleaner
Tu
dis
"moi,
je
reste"
You
say,
" Me,
I'll
stay"
"Dans
mon
dénuement"
"In
my
destitution"
"Où
tournoient
des
pommes"
"Where
apples
spin"
"Homme"
"Man"
"Homme"
"Man"
"Entre,
qu'est
ce
que
t'attends?"
"Come
in,
what
are
you
waiting
for?"
Évaluez la traduction
1
Le Cinéma
2 A Tes Seins
3 La maîtresse
4 Quatre boules de cuir
5 Paris mai
6 La pluie fait des claquettes
7 Homme
8 Western
9 La neige
10 C'Est Eddy
11 Soeur âme
12 Locomotive d'or
13 Dansez sur moi
14 Petit Taureau
15 La Javanaise
16 Île de Ré
17 Tu verras
18 Autour De Minuit
19 Assez
20 Clodi Clodo
21 Le Coq Et La Pendule
22 Le Chat
23 Un été
24 Rimes
25 Allée des brouillards
26 Vie Violence
27 Nougayork - Live
28 Brésilien
29 L'enfant phare
30 Berceuse A Pépé
31 Je Crois
32 Les Don Juan
33 Une petite fille
34 Le jazz et la java
35 La Chanson
36 Le paradis
37 Le Rouge Et Le Noir
38 Tout Feu Tout Femme
39 Pauvre Nougaro
40 Chanson Pour Marilyn
41 La Marche Arrière
42 Je suis sous
43 Mon assassin
44 Les craquantes
45 Il y avait une ville
46 À bout de souffle
47 Sing Sing Song - Work Song
48 Chanson pour le maçon
49 Schplaouch
50 Tu Dormiras Longtemps
51 Armstrong
52 Bidonville
53 L'amour sorcier
54 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
55 La clé
56 Une Bouteille A La Mer
57 Toulouse
58 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
2 A Tes Seins
3 La maîtresse
4 Quatre boules de cuir
5 Paris mai
6 La pluie fait des claquettes
7 Homme
8 Western
9 La neige
10 C'Est Eddy
11 Soeur âme
12 Locomotive d'or
13 Dansez sur moi
14 Petit Taureau
15 La Javanaise
16 Île de Ré
17 Tu verras
18 Autour De Minuit
19 Assez
20 Clodi Clodo
21 Le Coq Et La Pendule
22 Le Chat
23 Un été
24 Rimes
25 Allée des brouillards
26 Vie Violence
27 Nougayork - Live
28 Brésilien
29 L'enfant phare
30 Berceuse A Pépé
31 Je Crois
32 Les Don Juan
33 Une petite fille
34 Le jazz et la java
35 La Chanson
36 Le paradis
37 Le Rouge Et Le Noir
38 Tout Feu Tout Femme
39 Pauvre Nougaro
40 Chanson Pour Marilyn
41 La Marche Arrière
42 Je suis sous
43 Mon assassin
44 Les craquantes
45 Il y avait une ville
46 À bout de souffle
47 Sing Sing Song - Work Song
48 Chanson pour le maçon
49 Schplaouch
50 Tu Dormiras Longtemps
51 Armstrong
52 Bidonville
53 L'amour sorcier
54 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
55 La clé
56 Une Bouteille A La Mer
57 Toulouse
58 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.