Homme - Claude Nougaro traduction en anglais

Homme

Puisqu'il te faut enfoncer le clou
Dans le cœur d'une paume
Puisqu'il te faut le tout pour le tout
Déchaîner l'atome
Comme un coup de vent
Comme un coup de gomme

Homme
Homme
Alors qu'est-ce que t'attends?

Te faut-il tant de temps
Pour cesser d'être un homme
Tournera-t-il toujours en grinçant
Ce plateau de manège
Pour que revienne la saison du sang

Comme vient la neige
Et revoir encore
Mon visage d'homme
D'homme
D'homme
Avec ou sans remords

Qui fabrique la mort
Comme la vie, les hommes
Mais toi la femme à la bouche en chœur
En chœur d'anges célestes
Mais toi ma femme, mon aspirateur
Tu dis "moi, je reste"

"Dans mon dénuement"
"Où tournoient des pommes"
"Homme"
"Homme"
"Entre, qu'est ce que t'attends?"

Man

Since you need to drive the nail
Into the heart of a palm
Since you need to go all in
Unleash the atom
Like a gust of wind
Like an eraser

Man
Man
So what are you waiting for?

Do you need so much time
To stop being a man
Will it always turn creaking
This carousel platform
For the season of blood to return

As the snow comes
And see again
My man's face
Man
Man
With or without remorse

Who manufactures death
Like life, men
But you the woman with the choral mouth
In a choir of celestial angels
But you my wife, my vacuum cleaner
You say, " Me, I'll stay"

"In my destitution"
"Where apples spin"
"Man"
"Man"
"Come in, what are you waiting for?"