Paroles et traduction Claude Nougaro - Hymne (Live Olympia 1979)

Hymne (Live Olympia 1979)

Les bras ouverts pour enlacer l'espace
Le cœur offert pour en fleurir le temps
L'âme tendue vers la beauté qui passe
Et la suivant, je veux vivre en aimant
Oui, vivre en aimant
Comme un clown aime un chien savant
Comme un clou
Aimant un aimant
Puisqu'un pêcheur m'a sorti de la mare
Où je dormais privé d'yeux et d'ouïe
J'écouterai l'hymne de chaque vague
Par chaque nuit, je veux être ébloui
Oui, être ébloui
Par ce désert de pierreries
S'abreuvant
Au puits de mon sang
Et si le ciel nous tombe sur la tête
Pour un bouton pressé un peu trop fort
Le vainqueur fou aura fait la conquête
D'un rire doux dans ma tête de mort

Hymn (Live Olympia 1979)

Arms open to embrace the void
Heart offered to make time bloom
Soul reaching for beauty as it flows
And following it, I want to live in love
Yes, live in love
Like a clown loves a clever dog
Like a nail
Loving a magnet
Since a fisherman pulled me out of the marsh
Where I slept without eyes or hearing
I will listen to the hymn of every wave
Every night, I want to be dazzled
Yes, be dazzled
By this desert of jewels
Quenching
The well of my blood
And if the sky falls on our heads
For a button pressed a little too hard
The mad victor will have conquered
A gentle laugh in my skull