Paroles et traduction Claude Nougaro - Il Y Avait Une Ville - Version Inedite Bonus Track
Que
se
passe-t-il?
Что
происходит?
J′n'y
comprends
rien
Я
ничего
не
понимаю.
Y
avait
une
ville
Был
город
Et
y
a
plus
rien
И
больше
ничего
Je
m′souviens
que
j'marchais
Помню,
я
шел
Que
j'marchais
dans
une
rue
Что
я
шел
по
улице
Au
milieu
d′la
cohue
В
разгар
давки
Sous
un
joyeux
soleil
de
mai
Под
веселым
майским
солнцем
C′était
plein
de
couleurs
Он
был
полон
цветов
De
mouvements
et
de
bruits
От
движений
и
звуков
Une
fille
m'a
souri
Девушка
улыбнулась
мне
Et
je
m′souviens
que
j'la
suivais
И
я
помню,
что
я
следовал
за
ней
Je
la
suivais
Я
последовал
за
ней.
Sous
le
joyeux
soleil
de
mai
Под
веселым
майским
солнцем
Chemin
faisant
j′imaginais
Путь,
делающий
я
представлял
себе
Un
mot
gentil
pour
l'aborder
Доброе
слово,
чтобы
подойти
к
нему
Et
puis
voici
А
тут
вот
Que
dans
le
ciel
bleu
de
midi
Что
в
голубом
полуденном
небе
De
plus
en
plus
fort
j′entendis
Все
громче
и
громче
я
слышал
Comme
arrivant
de
l'infini
Как
пришедший
из
бесконечности
Ce
drôle
de
bruit
Этот
смешной
звук
Ce
drôle
de
bruit
Этот
смешной
звук
Je
m'souviens
que
les
gens
Я
помню,
что
люди
S′arrêtèrent
de
marcher
Перестали
ходить
Et
d′un
air
étonné
И
удивленно
Tout
le
monde
a
levé
le
nez
Все
подняли
носы
Vers
le
ciel
angélique
К
ангельскому
небу
Couleur
de
paradis
Райский
цвет
D'où
sortait
cette
musique
Откуда
шла
эта
музыка
Comme
accordée
sur
l′infini
Как
предоставлено
на
бесконечности
C'était
étrange
Это
было
странно
Est-ce
qu′il
allait
neiger
des
anges
Будет
ли
снег
от
ангелов
Les
gens
guettaient
dans
un
mélange
Люди
ждали
в
смеси
D'inquiétude
et
d′amusement
Беспокойства
и
веселья
Et
brusquement
И
резко
Il
y
eut
un
éclair
aveuglant
Была
ослепительная
вспышка
Et
dans
un
souffle
incandescent
И
в
раскаленном
дыхании
Les
murs
se
mirent
à
trembler
Стены
задрожали.
Que
s'est-il
passé?
Что
случилось?
J'y
comprends
rien
Я
понимаю
Y
avait
une
ville
Был
город
Et
y
a
plus
rien
И
больше
ничего
Y
a
plus
rien
qu′un
désert
Нет
ничего,
кроме
пустыни.
De
gravats,
de
poussière
Щебень,
пыль
Qu′un
silence
à
hurler
Что
тишина
вой
A
la
place
où
il
y
avait
На
месте,
где
было
Une
ville
qui
battait
Город,
который
бил
Comme
un
cœur
prodigieux
Как
великое
сердце
Une
fille
dont
les
yeux
Девушка,
чьи
глаза
Etaient
pleins
du
soleil
de
mai
Были
полны
майского
солнца
Mon
Dieu,
mon
Dieu
Боже
мой,
Боже
мой
Faites
que
ce
soit
Пусть
это
будет
Un
mauvais
rêve
Дурной
сон
Réveillez-moi
Разбуди
меня
Réveillez-moi
Разбуди
меня
Réveillez-moi
Разбуди
меня
Évaluez la traduction
1
Petit Taureau
2 Le Coq Et La Pendule
3 Le Petit Oiseau De Marrakech
4 A Tes Seins (Saint Thomas)
5 Sing Sing Song (Work Song)
6 Schplaouch
7 Des Voiliers
8 Rimes
9 La Pluie Fait Des Claquettes
10 Un Ete (Estate)
11 Une Petite Fille
12 Chanson Pour Marilyn
13 Les Don Juan
14 Le Jazz Et La Java
15 Chanson Pour Le Macon
16 Assez
17 Western
18 Homme
19 La pluie fait des claquettes
20 Paris mai
21 Quatre boules de cuir
22 La maîtresse
23 Il y avait une ville
24 La mutation
25 La clé
26 Une Bouteille A La Mer
27 A Tes Seins
28 Toulouse
29 Annie couche toi là
30 Je Crois
31 La neige
32 Demain Je Chanterai
33 Petit Taureau
34 Soeur âme
35 Berceuse A Pépé
36 Les craquantes
37 Blanche-Neige - Version Inedite/Bonus Track
38 Un grain de folie
39 C'Est Eddy
40 Le cycle âmen
41 C'est ça la vie
42 Pommier De Paradis
43 Montparis
44 Rue Saint Denis
45 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine - Gravy Waltz / Version Inedite / Bonus Track
46 Dansez sur moi
47 L'Amour Sorcier - Version Inedite - Bonus Track
48 À Musset
49 Ma fleur
50 Les Mines De Charbon
51 Maudit
52 Sing Sing Song - Work Song
53 Mater
54 L'amour sorcier
55 Armé D'Amour
56 Bidonville
57 L'église
58 Cécile ma fille
59 Les Don Juan
60 Locomotive d'or
61 Il Y Avait Une Ville - Version Inedite Bonus Track
62 Regarde-moi
63 Tout Feu Tout Femme
64 Le Cinéma
65 Le Rouge Et Le Noir - Enseigne Au Néon
66 Le paradis
67 Toutes les musiques
68 Le jazz et la java
69 Une petite fille
70 La Chanson
71 Serge et Nathalie
72 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
73 Tiens-toi bien mon coeur
74 Sensuel
75 Maman m'l'a dit
76 Le piano de mauvaise vie - Jeru
77 Les anges
78 Je suis sous
79 Parler Aux Femmes
80 La Marche Arrière
81 Mon assassin
82 Vachement décontracté
83 Blanche-Neige
84 Marguerite
85 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
86 Côte D'Azur
87 Armstrong
88 Gratte-moi la tête
89 Schplaouch
90 Chanson pour le maçon
91 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
92 À bout de souffle
93 Pauvre Nougaro
94 À la mode
95 Tu Dormiras Longtemps
96 Chanson Pour Marilyn
97 Sourire (Olympia 1979)
98 Hymne (Olympia 1979)
99 Jésus (Live)
100 Les Noces De Sang (Live)
101 Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance")
102 L'Accordeoniste (Live)
103 A Tes Seins (Public Olympia 85)
104 Le Jazz Et La Java (Public Olympia 85)
105 Réunion (Public Olympia 85)
106 Le Rouge Et Le Noir (Public Olympia 85)
107 La Pluie Fait Des Claquettes (Public Olympia 85)
108 Bleu Blanc Blues (Public Olympia 85)
109 Le Cinéma (Public Olympia 85)
110 Une Bouteille A La Mer (Version Inedite/Bonus Track)
111 Les Petits Paves
112 Pommier De Paradis (Maquette)
113 Rue Saint Denis (Version Alternative)
114 Dansez Sur Moi - Girl Talk - Version Alternative
115 Locomotive D'Or (Maquette)
116 Locomotive D'Or (Version A Capella)
117 Fale (Jeu de la mémoire)
118 Maudit (Version Alternative)
119 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair' Dodo - Version Inedite / Bonus Track
120 Soeur Ame - Version Inédite/Bonus Track
121 Soeur Ame - Sister Salvation / Version Inedite / Bonus Track
122 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
123 La Decharge - Bof De La Ville Bidon
124 Sanguine, Joli Fruit
125 Sing Sing Song - Version Inédite / Bonus Track
126 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
127 J'Avais Des Yeux D'Enfants (Maquette A Capella)
128 Docteur (Fever)
129 Cote D'Azur - Version Inedite/Bonus Track
2 Le Coq Et La Pendule
3 Le Petit Oiseau De Marrakech
4 A Tes Seins (Saint Thomas)
5 Sing Sing Song (Work Song)
6 Schplaouch
7 Des Voiliers
8 Rimes
9 La Pluie Fait Des Claquettes
10 Un Ete (Estate)
11 Une Petite Fille
12 Chanson Pour Marilyn
13 Les Don Juan
14 Le Jazz Et La Java
15 Chanson Pour Le Macon
16 Assez
17 Western
18 Homme
19 La pluie fait des claquettes
20 Paris mai
21 Quatre boules de cuir
22 La maîtresse
23 Il y avait une ville
24 La mutation
25 La clé
26 Une Bouteille A La Mer
27 A Tes Seins
28 Toulouse
29 Annie couche toi là
30 Je Crois
31 La neige
32 Demain Je Chanterai
33 Petit Taureau
34 Soeur âme
35 Berceuse A Pépé
36 Les craquantes
37 Blanche-Neige - Version Inedite/Bonus Track
38 Un grain de folie
39 C'Est Eddy
40 Le cycle âmen
41 C'est ça la vie
42 Pommier De Paradis
43 Montparis
44 Rue Saint Denis
45 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine - Gravy Waltz / Version Inedite / Bonus Track
46 Dansez sur moi
47 L'Amour Sorcier - Version Inedite - Bonus Track
48 À Musset
49 Ma fleur
50 Les Mines De Charbon
51 Maudit
52 Sing Sing Song - Work Song
53 Mater
54 L'amour sorcier
55 Armé D'Amour
56 Bidonville
57 L'église
58 Cécile ma fille
59 Les Don Juan
60 Locomotive d'or
61 Il Y Avait Une Ville - Version Inedite Bonus Track
62 Regarde-moi
63 Tout Feu Tout Femme
64 Le Cinéma
65 Le Rouge Et Le Noir - Enseigne Au Néon
66 Le paradis
67 Toutes les musiques
68 Le jazz et la java
69 Une petite fille
70 La Chanson
71 Serge et Nathalie
72 Les P'Tits Bruns Et Les Grands Blonds
73 Tiens-toi bien mon coeur
74 Sensuel
75 Maman m'l'a dit
76 Le piano de mauvaise vie - Jeru
77 Les anges
78 Je suis sous
79 Parler Aux Femmes
80 La Marche Arrière
81 Mon assassin
82 Vachement décontracté
83 Blanche-Neige
84 Marguerite
85 Toutes Les Filles M'Ont Suivi
86 Côte D'Azur
87 Armstrong
88 Gratte-moi la tête
89 Schplaouch
90 Chanson pour le maçon
91 Les Mains D'Une Femme Dans La Farine
92 À bout de souffle
93 Pauvre Nougaro
94 À la mode
95 Tu Dormiras Longtemps
96 Chanson Pour Marilyn
97 Sourire (Olympia 1979)
98 Hymne (Olympia 1979)
99 Jésus (Live)
100 Les Noces De Sang (Live)
101 Viens Dans Mon Roman (Sur Les Motifs De "Romance")
102 L'Accordeoniste (Live)
103 A Tes Seins (Public Olympia 85)
104 Le Jazz Et La Java (Public Olympia 85)
105 Réunion (Public Olympia 85)
106 Le Rouge Et Le Noir (Public Olympia 85)
107 La Pluie Fait Des Claquettes (Public Olympia 85)
108 Bleu Blanc Blues (Public Olympia 85)
109 Le Cinéma (Public Olympia 85)
110 Une Bouteille A La Mer (Version Inedite/Bonus Track)
111 Les Petits Paves
112 Pommier De Paradis (Maquette)
113 Rue Saint Denis (Version Alternative)
114 Dansez Sur Moi - Girl Talk - Version Alternative
115 Locomotive D'Or (Maquette)
116 Locomotive D'Or (Version A Capella)
117 Fale (Jeu de la mémoire)
118 Maudit (Version Alternative)
119 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair' Dodo - Version Inedite / Bonus Track
120 Soeur Ame - Version Inédite/Bonus Track
121 Soeur Ame - Sister Salvation / Version Inedite / Bonus Track
122 Petit Homme, C'Est L'Heur' De Fair'Dodo
123 La Decharge - Bof De La Ville Bidon
124 Sanguine, Joli Fruit
125 Sing Sing Song - Version Inédite / Bonus Track
126 Ouh ! (Allez-Y Les Bergères)
127 J'Avais Des Yeux D'Enfants (Maquette A Capella)
128 Docteur (Fever)
129 Cote D'Azur - Version Inedite/Bonus Track
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.