Paroles et traduction Claude Nougaro - Insomnie (Live Olympia 1979)

Insomnie (Live Olympia 1979)

Une fois de plus briquet s′allume
Dans chambre noire cibiche rougeoie
Sur une bouche d'amertume
Une fois de plus poumons s′enfument
C'est moi
Une fois de plus matière grise
Sous le frontal racle un concert
Une fois de plus archet se brise
Briquet rallume une cerise
Cancer
Une fois de plus, la main tâtonne
Vers transistor. tournez boutons
Une fois de plus macha ramone
Une pauvre âme qui s'abandonne
Madone, démon
Une fois de plus briquet s′allume
Poumons s′enfument jusqu'au foie
Qui donc se tuera pour des prunes
Au lieu de vivre pour sa brune?
C′est moi
Une fois de plus matière grise
Sous le frontal tente un galop
À la radio ça agonise
Allô macha, sauve moi la mise
Allô
Une fois de plus la main boutonne
Europe c'est cuit... viens, luxembourg!
Vas y vartan, lama claironne
Chansonnerie mauvaise ou bonne
Viens, donne le jour
Une fois de plus briquet fonctionne
Quinze cibiches, trois mogadon
Il serait temps que l′on s'endorme
Ou bien alors que prenne forme
Le don
Le don, soi disant, que je dise
Les mots, les sons, éléïson,
Qui vocalo, qui vocalisent
Fleurs de pavés ou fleurs de li
Serons
Une fois de plus briquet s′allume
La cendre du matin poudroie
Ce front désert qui se consume
À l'heure blanche des noires lunes
C'est moi

Insomnia (Live Olympia 1979)

One more time, the lighter flickers
In the dark room, the cigarette glows red
On a mouth of bitterness
One more time, the lungs fill with smoke
It's me
One more time, gray matter
Under my forehead, a concert grates
One more time, the bow breaks
The lighter relights a cherry
Cancer
One more time, my hand fumbles
For the transistor. Turn the knobs
One more time, Macha cleans the chimney
A poor soul who gives up
Madonna, demon
One more time, the lighter flickers
My lungs fill with smoke all the way to my liver
Who would kill himself over prunes
Instead of living for his love?
It's me
One more time, gray matter
Under my forehead, attempts a gallop
On the radio, it's dying
Hey Macha, save me
Hey
One more time, my hand fumbles
Europe is done... come on, Luxembourg!
Go Vartan, the lama is trumpeting
Singing bad or good
Come on, give me the day
One more time, the lighter works
Fifteen cigarettes, three Mogadon
It's time to fall asleep
Or else to give shape
To the gift
The gift, supposedly, that I can speak
The words, the sounds, have mercy,
Who vocalize
Pavement flowers or lilies
Will be
One more time, the lighter flickers
The ashes of morning powder
This deserted brow that burns
At the pale hour of the black moons
It's me