Paroles et traduction Claude Nougaro - J'ai perdu le Montblanc dans la neige
La
Plagne,
le
2 février
2002
La
Plagne,
February
2,
2002
Ma
pauvre
chérie
My
poor
darling
J'ai
perdu
le
Montblanc
dans
la
neige
I
lost
the
Montblanc
in
the
snow
Celui
que
tu
m'avais
offert
The
one
you
offered
me
Tu
n'imagines
pas,
Nadège
You
can't
imagine,
Nadège
Sur
le
coup
ce
que
j'ai
souffert
How
much
I
suffered
on
the
spot
J'ai
perdu
le
Montblanc
dans
la
neige
I
lost
the
Montblanc
in
the
snow
En
slalomant
du
haut
d'un
pic
While
slaloming
from
the
top
of
a
peak
Et
maintenant,
sacrilège
And
now,
sacrelige
Je
t'écris
à
la
pointe
Bic
I
write
to
you
with
the
tip
of
a
Bic
Ce
n'est
pas
le
premier
que
je
paume
It's
not
the
first
one
I
lose
Mais
celui-là
j'y
tenais
tant
But
I
care
so
much
about
that
one
Je
le
réchauffais
dans
mes
paumes
I
used
to
warm
it
in
my
palms
Le
suçotais
entre
mes
dents
I
used
to
suck
on
it
with
my
teeth
J'ai
perdu
le
Montblanc
dans
la
neige
I
lost
the
Montblanc
in
the
snow
Il
avait
dû
coûter
bonbon
It
must
have
cost
a
fortune
L'ai-je
perdu
au
télésiège
Did
I
lose
it
on
the
chairlift
seat
Quand
je
l'ai
enfourché
d'un
bond?
When
I
jumped
on
it?
Tous
mes
beaux
projets
se
désagrègent
All
my
beautiful
projects
are
falling
apart
Je
comptais
sur
ces
sports
d'hiver
I
was
counting
on
these
winter
sports
Pour
te
pondre
un
grand
truc,
Nadège
To
lay
you
a
big
one,
Nadège
Un
vrai
hit,
un
CD
d'enfer
A
real
hit,
a
hell
of
a
CD
Le
succès
me
fuit
d'habitude
Success
usually
shuns
me
La
chanson
c'est
du
baccara
Songwriting
is
a
game
of
chance
Mais
je
sentais
pointer
le
tube
But
I
felt
the
tube
coming
Dans
sa
plume
15
carats
In
its
15-carat
nib
Pour
trouver
mon
Montblanc
dans
la
neige
To
find
my
Montblanc
in
the
snow
Je
me
suis
mis
au
ski
de
fond
I
went
cross-country
skiing
L'encre,
ça
se
voit
sur
la
neige
Ink
is
visible
on
snow
Faut
dire
qu'il
fuyait,
ce
con
I
must
say
it
was
leaking,
the
bastard
J'y
mettrai
tout
le
temps,
Nadège
I'll
put
all
the
time
needed,
Nadège
N'oublie
pas
qu'la
neige
fond
Don't
forget
the
snow
melts
N'oublie
pas,
Nadège,
la
neige,
ça
fond
Don't
forget,
Nadège,
the
snow,
it
melts
N'oublie
pas,
la
neige
fond
Don't
forget,
the
snow
melts
Adieu
Goodbye
Évaluez la traduction
1
Une rivière des corbières
2 J'ai perdu le Montblanc dans la neige
3 L'enfant phare
4 Bras dessus bras dessous
5 Comme l'hirondelle
6 Si cigales m'étaient contées
7 Beaucoup de vent
8 Don Quichotte et Sancho
9 Allez les verts
10 Avec les anges
11 Les pas
12 La planète bleue
13 Le rocher de Biarritz
2 J'ai perdu le Montblanc dans la neige
3 L'enfant phare
4 Bras dessus bras dessous
5 Comme l'hirondelle
6 Si cigales m'étaient contées
7 Beaucoup de vent
8 Don Quichotte et Sancho
9 Allez les verts
10 Avec les anges
11 Les pas
12 La planète bleue
13 Le rocher de Biarritz
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.