Paroles et traduction Claude Nougaro - Jojo Projo

Jojo Projo

Dans un simple rond d′lumière
Je faisais mon numéro
Dans un simple rond d'lumière
Avec Jojo au projo

Je poursuivais ma carrière
Dans un music-hall crado
Arrachant quelques bravos
J′ gambadais dans mon cerceau
Dans un simple rond d' lumière
Avec Jojo au projo

Jojo, c'était comme un frère
Avant qu′il soit alcoolo
Avant qu′il devienne poivrot
Il connaissait son affaire
On faisait vraiment la paire
Lui et moi dans son pinceau...
Comment ne pas être fier
Quand on est un peu cabot
Dans un simple rond d' lumière
Avec Jojo au projo
Avec Jojo... eh, Jojo!

Un soir d′entrée en matière
Mon joli rond de lumière
Fait des huit sur les rideaux
Manipulé par Jojo
Puis il prend dans son faisceau
Une, puis deux, puis trois rombières
Me laissant solo, solo
Dans le noir, sur le plateau,
Continuer mon numéro
Ah misère de misère!
Ah salaud, salaud, salaud!
Derrière ton rond de lumière
T'es complètement rond, Jojo!

Un certain soir pas jojo
J′ai terminé ma carrière
Avec des doigts comme des serres
J'ai assassiné Jojo,
Oui j′ai fait, la nuit entière
Sur son foutu rond d' lumière...
De quinze ans et des poussières
La Justice m'a fait cadeau

Cette nuit, j′ me fais la paire
J′en ai marre d'être enclos
Avec quelques serpillières
Et un peu de biscotos
Je me fais le mur de pierres...

Ah, mais tiens, y a du nouveau
On dirait qu′un rond d' lumière
Vient se plaquer sur mon dos...
C′est pas vrai, c'est toi Jojo
Qui suis chacun de mes sauts
Comme aux grands soirs de premières
Ah Jojo, mon vieux Jojo
Toute la prison entière
M′applaudit sur les barreaux
Admirez le rodéo!
Y a des bas mais y a des hauts!
On a du génie, Jojo!
J'aime la vie dans un projo!...
Dans un simple rond
D' lumière...

Jojo Projo

In a simple circle of light
I did my act
In a simple circle of light
With Jojo on the spotlight

I pursued my career
In a dingy music hall
Snatching a few bravos
I frolicked in my hoop
In a simple circle of light
With Jojo on the spotlight

Jojo was like a brother
Before he became an alcoholic
Before he became a drunkard
He knew his stuff
We were a perfect pair
Him and me in his brush...
How could I not be proud
When I'm a bit of a ham
In a simple circle of light
With Jojo on the spotlight
With Jojo... hey, Jojo!

One evening at the entrance
My pretty circle of light
Made eights on the curtains
Manipulated by Jojo
Then he takes in his beam
One, then two, then three rhombuses
Leaving me solo, solo
In the dark, on the stage,
Continuing my act
Oh misery, misery!
Oh bastard, bastard, bastard!
Behind your circle of light
You're completely round, Jojo!

One certain night not so jojo
I finished my career
With fingers like claws
I murdered Jojo,
Yes, I did, all night long
On his damn circle of light...
For fifteen years and some dust
The Justice gave me a gift

Tonight, I'm making a pair
I'm tired of being locked up
With some mops
And a bit of biscotos
I'm making a stone wall...

Oh, but hold on, there's something new
It looks like a circle of light
Is coming to rest on my back...
It's not true, it's you Jojo
Who follows my every leap
Like in the great premiere nights
Oh Jojo, my old Jojo
The whole prison
Applauds me on the bars
Admire the rodeo!
There are lows but there are highs!
We've got genius, Jojo!
I love life in a spotlight!...
In a simple circle
Of light...