Jojo le projo - Claude Nougaro traduction en allemand

Jojo le projo

Dans un simple rond d'lumière
Je faisais mon numéro
Dans un simple rond d'lumière
Avec Jojo
Au projo

Je poursuivais ma carrière
Dans un music-hall crado
Arrachant quelques bravos
J'gambadais dans mon cerceau

Dans un simple rond d'lumière
Avec Jojo
Au projo

Jojo, c'était comme un frère
Avant qu'il soit alcoolo
Avant qu'il devienne poivrot
Il connaissait son affaire

On faisait vraiment la paire
Lui et moi dans son pinceau
Comment ne pas être fier?
Quand on est un peu cabot

Dans un simple rond d'lumière
Avec Jojo
Au projo

Avec Jojo
Hé, Jojo

Un soir d'entrée en matière
Mon joli rond de lumière
Fait des huit sur les rideaux
Manipulé par Jojo

Puis il prend dans son faisceau
Une, puis deux, puis trois rombières
Me laissant solo, solo

Dans le noir, sur le plateau
Continuer mon numéro
Ah, misère de misère
Ah salaud, salaud, salaud
Derrière ton rond de lumière
T'es complètement rond, Jojo

Un certain soir pas jo-jo
J'ai terminé ma carrière
Avec des doigts comme des serres
J'ai assassiné Jojo

Oui; j'ai fait la nuit entière
Sur son foutu rond d'lumière
Ah, salaud, salaud
De 15 et des poussières
La justice m'a fait cadeau

Cette nuit, j'me fais la paire
J'en ai marre d'être enclos
Avec quelques serpillières
Et un peu de biscotos
Je me fais le mur de pierres

Ah, mais tiens, y a du nouveau
On dirait qu'un rond d'lumière
Vient se plaquer sur mon dos

C'est pas vrai, c'est toi Jojo
Qui suis chacun de mes sauts
Comme aux grands soirs de première
Ah, Jojo, mon vieux Jojo
Toute la prison entière
M'applaudit sur les barreaux
Admirez le rodéo

Y a des bas, mais y a des hauts
On a du génie, Jojo
J'aime la vie dans un projo

Dans un simple rond
D'lumière

Jojo der Scheinwerfermann

In einem einfachen Lichtkreis
Führte ich meine Nummer auf
In einem einfachen Lichtkreis
Mit Jojo
Beim Projo

Verfolgte ich meine Karriere
In einem schäbigen Music-Hall
Erntete ein paar Bravos
Hüpft ich in meinem Reifen rum

In einem einfachen Lichtkreis
Mit Jojo
Beim Projo

Jojo, er war wie ein Bruder
Bevor er zum Alkoholiker wurde
Bevor er ein Säufer wurde
Er verstand sein Handwerk

Wir waren wahrlich ein Paar
Er und ich in seinem Lichtstrahl
Wie nicht stolz sein können?
Wenn man ein kleiner Schauspieler ist

In einem einfachen Lichtkreis
Mit Jojo
Beim Projo

Mit Jojo
Hey, Jojo

An einem Auftaktabend
Malt mein hübscher Lichtkreis
Achten auf die Vorhänge
Von Jojo gelenkt

Dann nimmt er in seinen Strahl
Erst eine, dann zwei, dann drei Matronen
Lässt mich solo, solo

Im Dunkeln, auf der Bühne
Setze ich meine Nummer fort
Ach, Elend über Elend
Ach Schuft, Schuft, Schuft
Hinter deinem Lichtkreis
Bist du sternhagelvoll, Jojo

An einem bestimmten unschönen Abend
Beendete ich meine Karriere
Mit Fingern wie Krallen
Hab ich Jojo ermordet

Ja; ich machte die ganze Nacht
Auf seinem verfluchten Lichtkreis
Ach, Schuft, Schuft
Mit 15 und zerbrochnen Jahren
Schenkte mir die Gerechtigkeit

Heut nacht mache ich mich davon
Ich hab es satt, eingesperrt zu sein
Mit ein paar Lumpen
Und ein bisschen Muskeln
Überwinde ich die Steinmauer

Ha, wartet mal, was Neues
Als ob ein Lichtkreis
Sich auf meinen Rücken legt

Das ist nicht wahr, du bist es Jojo
Der jeden meiner Sprünge verfolgt
Wie an großen Premierenabenden
Ach Jojo, mein alter Jojo
Der ganze Gefängnishof
Klatscht mir am Gitter zu
Bewundert das Rodeo

Es gibt Tiefen, aber auch Höhen
Wir haben Genie, Jojo
Ich liebe das Leben im Scheinwerferlicht

In einem einfachen Kreis
Aus Licht