Paroles et traduction Claude Nougaro - Kine

Kine

J′aime une kiné
Kiné qui n'est, qui n′est plus en exercice
Ses mains et ses doigts
Je les garde pour moi
Les deux plus les dix
Car qui n'est, qui n'est, qui n′est pas aux anges
Corps abandonné entre ses phalanges?
{Refrain:}
Elle a tout pour elle
Même avec des ailes
Ca serait pas mieux
Elle a les yeux verts
Comme un univers
Au sommet des cieux
Quand je la sens lasse
Alors, elle me masse
J′aime une kiné
Kiné qui n'est plus du tout disponible
Elle a trop à faire
Avec mes vertèbres en déséquilibre
Car qui n′est, qui n'est pas enquiquiné
Par des nerfs froissés
De sombres pensées?
{Au Refrain}
Quand je la sens lasse
Alors, je l′enlace
J'aime une kiné
Kiné, qui n′est, qui n'est plus dans le commerce
Je la garde pour moi-même
Car qui n'aime, qui n′aime pas qu′on le berce?
On s'est pas mariés
Au diable les messes!
Mais, soir et matin,
Je lui demande ses mains
{Au Refrain}
Quand ses yeux se mouillent
Alors, j′la gratouille {x2}
J'aime une kiné {ad lib}

Kine

I love a physical therapist
A physical therapist who is no longer practicing
Her hands and her fingers
I keep them all for myself
The two plus the ten
For who is not up in heaven
Their body enveloped in her fingers?
{Chorus:}
She has everything going for her
Even with wings
It wouldn't be any better
She has green eyes
Like a universe
At the height of heaven
When I feel her getting tired
Then she gives me a massage
I love a physical therapist
A physical therapist who is no longer available at all
She has too much to do
With my vertebrae out of alignment
For who is not bothered
By pinched nerves
By dark thoughts?
{To Chorus}
When I feel her getting tired
Then I embrace her
I love a physical therapist
A physical therapist who is no longer in the business
I keep her all to myself
For who doesn't like to be rocked to sleep?
We didn't get married
To hell with the churches!
But evening and morning
I ask for her hands
{To Chorus}
When her eyes get teary
Then I tickle her {x2}
I love a physical therapist {ad lib}