Paroles et traduction Claude Nougaro - L'aspirateur (Live Olympia 1979)

L'aspirateur (Live Olympia 1979)

Disait elle au compositeur
Ils se marièrent à Saint Sulpice
Sous le regard du Créateur
Dans un trois pièces ils installèrent
Le piano à queue, leurs deux cœurs
Les doigts inspirés attaquèrent
Quand retentit l′aspirateur
L'artiste crispa ses paupières
Sur la perfection d′un accord
L'aspirateur et la poussière
Se combattaient au corps à corps
" Arrête un peu, je t'en prie, Claire!"
Ainsi se nommait l′âme sœur
Qui répondit: " Je m′vois les pierres
Il faut changer l'aspirateur
- L′aspirateur?
- L'aspirateur
" Ce sont de vrais nids à poussière
Que ces appartements vieillots
Je veux que ta maison soit claire
Et brille autant que ton brio. "
Le lendemain l′inspiratrice
Et son nouvel inhalateur
Laboure, pompe, suce, ratisse,
Bat les tapis à coups d'moteur
D′aspirateur, d'aspirateur
" Arrête Claire, aïe, aïe, aïe, aïe!
Prends un plumeau, prends un balai
Comment veux tu que je travaille
Béjart me commande un ballet!
Je n'en peux plus de ce vacarme
J′aspire au calme inspirateur! "
Claire est en pleurs, Claire est en larmes...
Dans le placard l′aspirateur
L'aspirateur, l′aspirateur
Délicieux, le silence neige
Le musicien sur le clavier
Fait ruisseler de doux arpèges
En attendant son parolier.
Tiens, le voici, la mine fière
Son dernier titre sur le cœur:
" Poussière, tout n'est que poussière...
J′entends un blues avec des chœurs...
Pourquoi pas des aspirateurs
Aspirateurs! conspirateurs!! "
Ulcéré repart le poète
Avec son œuvre sur le foie
" Permets au moins que j'époussette
Demande Claire, rien qu′une fois
Regarde, amour, c'est plein de cendres
Je n'ai besoin que d′un quart d′heure...
C'est entendu, je vais descendre."
À peine est il dans l′ascenseur
Que vrombit le tuyau téteur,
L'aspirateur, l′aspirateur
L'engin rugit, l′humeur gloutonne
Broute les murs après le sol
Sur le clavier il s'époumone
Par ci, par là, il gobe un sol
Enfin se tait sa grosse bouche.
Revient l'artiste, scrutateur:
" Mon piano, Claire, où sont les touches?
Mon ré, Fauré, mon do, Mahler!
Dans les tripes de l′aspirateur?!!!
L′aspirateur, l'aspira..."
D′un infarctus, Alfred s'écroule
(Ainsi se nommait ce génie)
Grand Dieu, sous ses pieds se déroule
La moquette du paradis
Un séraphin ou séraphine
À en juger par ses rondeurs
Le conduit par des voies divines
Tout n′est qu'éclat, fraîcheur, splendeur...
Ah! nul besoin d′aspirateur!
Ah! nul besoin d'aspirateur...
Devant un grand queue, on l'installe
Cristal de joie, pur diapason
L′air étincelle de pétales
Partout prairies et frondaisons...
Mais que voit il là bas? c′est Claire
Qui le rejoint en quelques bonds
" Sans toi, si lourde était la terre
Je n'ai pu te survivre, non!
Et maintenant que vas tu faire?
Demande Alfred d′un certain ton
Claire regarde à l'horizon
Où est la tondeuse à gazon? "

L'aspirateur (Live Olympia 1979)

She said to the composer
They got married in Saint Sulpice
Under the gaze of the Creator
In a three-room apartment they installed
The grand piano, their two hearts
The inspired fingers attacked
When the vacuum cleaner sounds
The artist tightened his eyelids
On the perfection of a chord
The vacuum cleaner and the dust
Fought hand-to-hand
"Stop a little, please, Claire!"
So was the name of the soul mate
Who replied: "I see the stones
It is necessary to change the vacuum cleaner
- The vacuum cleaner?
- The vacuum cleaner
"These are real dust nests
That these old apartments
I want your house to be clear
And shine as much as your brilliance. "
The next day the inspirer
And his new inhaler
Plow, pump, suck, rake,
Beats the carpets with air blows
Vacuum cleaner, vacuum cleaner
"Stop Claire, ouch, ouch, ouch, ouch!
Take a feather duster, take a broom
How do you want me to work
Béjart orders me a ballet!
I can't get enough of this noise
I long for inspiring calm! "
Claire is crying, Claire is in tears...
In the closet the vacuum cleaner
The vacuum cleaner, the vacuum cleaner
Delicious, the silence is snowing
The musician on the keyboard
Makes sweet arpeggios flow
Waiting for his lyricist.
Here he is, looking proud
His latest title about the heart:
"Dust, everything is just dust...
I hear a blues with backing vocals...
Why not vacuum cleaners
Vacuum cleaners! conspirators!! "
Ulcerated leaves the poet
With his work on the liver
"At least allow me to dust
Clear request, just once
Look, love, it's full of ashes
I only need a quarter of an hour...
All right, I'll go downstairs."
Hardly is he in the elevator
That the nipple hose is whirring,
The vacuum cleaner, the vacuum cleaner
The machine roars, the mood is gluttonous
Grazes the walls after the floor
On the keyboard it is displayed
Here, there, he eats a floor
Finally his big mouth is silent.
Returns the artist, scrutinizer:
"My piano, Claire, where are the keys?
My d, Fauré, my do, Mahler!
In the guts of the vacuum cleaner?!!!
The vacuum cleaner, sucked it up..."
From a heart attack, Alfred collapses
(So this genius was called)
Great God, under his feet unfolds
The carpet of paradise
A seraph or seraph
Judging by its curves
Leads him by divine ways
Everything is radiance, freshness, splendor...
Ah! no need for a vacuum cleaner!
Ah! no need for a vacuum cleaner...
In front of a big cock, we install it
Crystal of joy, pure tuning fork
The air sparkles with petals
Everywhere meadows and foliage...
But what does he see there? it's Clear
Who joins him in a few leaps
"Without you, so heavy was the earth
I couldn't survive you, no!
And now what are you going to do?
Alfred asks in a certain tone
Claire looks at the horizon
Where's the lawn mower? "