Paroles et traduction Claude Nougaro - L'aspirateur (Live Olympia 1979)

Disait elle au compositeur
Ils se marièrent à Saint Sulpice
Sous le regard du Créateur
Dans un trois pièces ils installèrent
Le piano à queue, leurs deux cœurs
Les doigts inspirés attaquèrent
Quand retentit l′aspirateur
L'artiste crispa ses paupières
Sur la perfection d′un accord
L'aspirateur et la poussière
Se combattaient au corps à corps
" Arrête un peu, je t'en prie, Claire!"
Ainsi se nommait l′âme sœur
Qui répondit: " Je m′vois les pierres
Il faut changer l'aspirateur
- L′aspirateur?
- L'aspirateur
" Ce sont de vrais nids à poussière
Que ces appartements vieillots
Je veux que ta maison soit claire
Et brille autant que ton brio. "
Le lendemain l′inspiratrice
Et son nouvel inhalateur
Laboure, pompe, suce, ratisse,
Bat les tapis à coups d'moteur
D′aspirateur, d'aspirateur
" Arrête Claire, aïe, aïe, aïe, aïe!
Prends un plumeau, prends un balai
Comment veux tu que je travaille
Béjart me commande un ballet!
Je n'en peux plus de ce vacarme
J′aspire au calme inspirateur! "
Claire est en pleurs, Claire est en larmes...
Dans le placard l′aspirateur
L'aspirateur, l′aspirateur
Délicieux, le silence neige
Le musicien sur le clavier
Fait ruisseler de doux arpèges
En attendant son parolier.
Tiens, le voici, la mine fière
Son dernier titre sur le cœur:
" Poussière, tout n'est que poussière...
J′entends un blues avec des chœurs...
Pourquoi pas des aspirateurs
Aspirateurs! conspirateurs!! "
Ulcéré repart le poète
Avec son œuvre sur le foie
" Permets au moins que j'époussette
Demande Claire, rien qu′une fois
Regarde, amour, c'est plein de cendres
Je n'ai besoin que d′un quart d′heure...
C'est entendu, je vais descendre."
À peine est il dans l′ascenseur
Que vrombit le tuyau téteur,
L'aspirateur, l′aspirateur
L'engin rugit, l′humeur gloutonne
Broute les murs après le sol
Sur le clavier il s'époumone
Par ci, par là, il gobe un sol
Enfin se tait sa grosse bouche.
Revient l'artiste, scrutateur:
" Mon piano, Claire, où sont les touches?
Mon ré, Fauré, mon do, Mahler!
Dans les tripes de l′aspirateur?!!!
L′aspirateur, l'aspira..."
D′un infarctus, Alfred s'écroule
(Ainsi se nommait ce génie)
Grand Dieu, sous ses pieds se déroule
La moquette du paradis
Un séraphin ou séraphine
À en juger par ses rondeurs
Le conduit par des voies divines
Tout n′est qu'éclat, fraîcheur, splendeur...
Ah! nul besoin d′aspirateur!
Ah! nul besoin d'aspirateur...
Devant un grand queue, on l'installe
Cristal de joie, pur diapason
L′air étincelle de pétales
Partout prairies et frondaisons...
Mais que voit il là bas? c′est Claire
Qui le rejoint en quelques bonds
" Sans toi, si lourde était la terre
Je n'ai pu te survivre, non!
Et maintenant que vas tu faire?
Demande Alfred d′un certain ton
Claire regarde à l'horizon
Où est la tondeuse à gazon? "

Говорила она композитору
Они поженились в Сен-Сюльписе
Под взглядом Творца
В трех комнатах они установили
Рояль, их два сердца
Вдохновенные пальцы атаковали
Когда звучит пылесос
Художник вздрогнул веками.
О совершенстве соглашения
Пылесос и пыль
Сражались в ближнем бою
"Остановись, пожалуйста, Клэр!"
Так называлась родственная душа
Кто ответил: "я вижу камни
Нужно поменять пылесос
- Пылесос?
- Пылесос
"Это настоящие пылевые гнезда
Что эти старые квартиры
Я хочу, чтобы твой дом был ясен.
И сияет так же, как твой блеск. "
На следующий день вдохновитель
И его новый ингалятор
Пашет, насос, сосет, сгребает,
Стучит по коврам мотор
Пылесос, Пылесос
"Хватит Клэр, ай, ай, ай, ай, ай!
Бери перо, бери веник.
Как ты хочешь, чтобы я работал
Бежар заказывает мне балет!
Я больше не могу от этого шума.
Я жажду вдохновенного спокойствия! "
Клэр заплакала, Клэр заплакала...
В шкафу пылесос
Пылесос, Пылесос
Вкусный, тишина снег
Музыкант на клавиатуре
Сделал капает из сладких арпеджио
В ожидании своего лирика.
Вот он, гордая мина
Его последний титул на сердце:
"Пыль, все только пыль...
Я слышу блюз с хорами...
Почему не пылесосы
Пылесосы! заговорщики!! "
- Язвительно отозвался поэт.
С его работой над печенью
"Позволь мне хотя бы запылать
- Спросила Клэр, только один раз
Смотри, любовь, это полный пепел
Мне нужно всего четверть часа...
Слышно, я спущусь."
Едва он в лифте
Что журчит труба,
Пылесос, Пылесос
Корабль ревет, настроение жадное
Размазывает стены после пола
На клавиатуре он женится
Сюда, сюда, он грызет землю
Наконец его большой рот замолчал.
Возвращается художник,:
"Мое пианино, Клэр, где клавиши?
Мой ре, Форе, мой до, Малер!
В кишках пылесоса?!!!
Пылесос, Пылесос..."
От инфаркта Альфред рухнул
(Так называл себя этот гений)
Великий Бог, под ногами разворачивается
Ковер рая
Серафим или Серафима
Судя по его округлостям
Ведет его божественными путями
Все-только блеск, свежесть, великолепие...
Пылесос не нужен!
Пылесос не нужен...
Перед большим хвостом мы устанавливаем его
Кристалл радости, чистый камертон
Воздух искрится лепестками
Всюду луга и пращи...
Но что он там видит? это Клэр
Который присоединился к нему в несколько прыжков
"Без тебя так тяжела была земля
Я не смог пережить тебя, нет!
И что ты теперь будешь делать?
Запрос Альфред определенный тон
Клэр смотрит на горизонт
Где газонокосилка? "