Paroles et traduction Claude Nougaro - L'aspirateur (Live Olympia 1979)

L'aspirateur (Live Olympia 1979)

Disait elle au compositeur
Ils se marièrent à Saint Sulpice
Sous le regard du Créateur
Dans un trois pièces ils installèrent
Le piano à queue, leurs deux cœurs
Les doigts inspirés attaquèrent
Quand retentit l′aspirateur
L'artiste crispa ses paupières
Sur la perfection d′un accord
L'aspirateur et la poussière
Se combattaient au corps à corps
" Arrête un peu, je t'en prie, Claire!"
Ainsi se nommait l′âme sœur
Qui répondit: " Je m′vois les pierres
Il faut changer l'aspirateur
- L′aspirateur?
- L'aspirateur
" Ce sont de vrais nids à poussière
Que ces appartements vieillots
Je veux que ta maison soit claire
Et brille autant que ton brio. "
Le lendemain l′inspiratrice
Et son nouvel inhalateur
Laboure, pompe, suce, ratisse,
Bat les tapis à coups d'moteur
D′aspirateur, d'aspirateur
" Arrête Claire, aïe, aïe, aïe, aïe!
Prends un plumeau, prends un balai
Comment veux tu que je travaille
Béjart me commande un ballet!
Je n'en peux plus de ce vacarme
J′aspire au calme inspirateur! "
Claire est en pleurs, Claire est en larmes...
Dans le placard l′aspirateur
L'aspirateur, l′aspirateur
Délicieux, le silence neige
Le musicien sur le clavier
Fait ruisseler de doux arpèges
En attendant son parolier.
Tiens, le voici, la mine fière
Son dernier titre sur le cœur:
" Poussière, tout n'est que poussière...
J′entends un blues avec des chœurs...
Pourquoi pas des aspirateurs
Aspirateurs! conspirateurs!! "
Ulcéré repart le poète
Avec son œuvre sur le foie
" Permets au moins que j'époussette
Demande Claire, rien qu′une fois
Regarde, amour, c'est plein de cendres
Je n'ai besoin que d′un quart d′heure...
C'est entendu, je vais descendre."
À peine est il dans l′ascenseur
Que vrombit le tuyau téteur,
L'aspirateur, l′aspirateur
L'engin rugit, l′humeur gloutonne
Broute les murs après le sol
Sur le clavier il s'époumone
Par ci, par là, il gobe un sol
Enfin se tait sa grosse bouche.
Revient l'artiste, scrutateur:
" Mon piano, Claire, où sont les touches?
Mon ré, Fauré, mon do, Mahler!
Dans les tripes de l′aspirateur?!!!
L′aspirateur, l'aspira..."
D′un infarctus, Alfred s'écroule
(Ainsi se nommait ce génie)
Grand Dieu, sous ses pieds se déroule
La moquette du paradis
Un séraphin ou séraphine
À en juger par ses rondeurs
Le conduit par des voies divines
Tout n′est qu'éclat, fraîcheur, splendeur...
Ah! nul besoin d′aspirateur!
Ah! nul besoin d'aspirateur...
Devant un grand queue, on l'installe
Cristal de joie, pur diapason
L′air étincelle de pétales
Partout prairies et frondaisons...
Mais que voit il là bas? c′est Claire
Qui le rejoint en quelques bonds
" Sans toi, si lourde était la terre
Je n'ai pu te survivre, non!
Et maintenant que vas tu faire?
Demande Alfred d′un certain ton
Claire regarde à l'horizon
Où est la tondeuse à gazon? "

Пылесос (Концерт в Олимпии 1979)

Говорила она композитору,
Они поженились в Сен-Сюльпис,
Под взглядом Создателя,
В трёхкомнатной квартире разместили
Рояль и два любящих сердца.
Вдохновенные пальцы заиграли,
Когда вдруг взревел пылесос.
Артист сощурил веки,
Оттачивая совершенство аккорда,
Пылесос и пыль
Сражались в рукопашной.
"Прекрати немного, умоляю, Клэр!",
Так звали его вторую половинку,
Которая ответила: "Я представляю себе камни...
Нужно сменить пылесос.
- Пылесос?
- Пылесос.
"Это настоящие гнёзда пыли,
Эти старые квартиры.
Я хочу, чтобы твой дом был светлым
И сиял так же ярко, как твой талант."
На следующий день вдохновительница
И её новый ингалятор
Пашут, качают, сосут, скребут,
Бьют ковры мотором
Пылесоса, пылесоса.
"Остановись, Клэр, ой, ой, ой, ой!
Возьми метёлку, возьми веник,
Как ты хочешь, чтобы я работал?
Бежар заказал мне балет!
Я больше не могу выносить этот шум,
Я жажду тишины, вдохновительница!"
Клэр в слезах, Клэр рыдает...
В шкафу пылесос,
Пылесос, пылесос.
Восхитительная, снежная тишина.
Музыкант за клавишами
Даёт струиться нежным арпеджио,
Ожидая своего поэта.
Вот и он, с гордым видом,
Своё последнее творение в сердце:
"Пыль, всё есть прах...
Я слышу блюз с хором...
Почему бы не с пылесосами,
Пылесосами! Заговорщиками!!"
С язвой в душе уходит поэт,
Со своим творением в печени.
"Позволь мне хотя бы смахнуть пыль,
Просит Клэр, всего один раз.
Посмотри, любимый, всё в пепле,
Мне нужно всего лишь четверть часа...
Договорились, я спущусь вниз."
Едва он оказался в лифте,
Как загудел сосущий шланг,
Пылесос, пылесос.
Ревет машина, прожорливое настроение
Сгрызает стены после пола,
На клавиатуре он изнемогает,
Тут и там он глотает ноту соль.
Наконец его огромная пасть замолкает.
Возвращается артист, осматривается:
"Мой рояль, Клэр, где клавиши?
Моё ре, Форе, моё до, Малер!
В утробе пылесоса?!!!"
Пылесос, пыле..."
От инфаркта Альфред падает,
(Так звали этого гения).
Боже мой, под его ногами расстилается
Ковёр рая.
Серафим или серафимка,
Судя по её округлостям,
Ведёт его божественными путями.
Всё сияет, свежесть, великолепие...
Ах! Не нужен пылесос!
Ах! Не нужен пылесос...
Перед большим роялем его усаживают,
Кристалл радости, чистый камертон.
Воздух искрится лепестками,
Всюду луга и листва...
Но кого он видит там внизу? Это Клэр,
Которая присоединяется к нему несколькими прыжками.
"Без тебя такой тяжёлой была земля,
Я не смогла пережить тебя, нет!
И теперь, что ты будешь делать?",
Спрашивает Альфред определённым тоном.
Клэр смотрит на горизонт.
"Где газонокосилка?"