Paroles et traduction Claude Nougaro - L'enfant phare
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il
l'enfant?
Where
is
he
the
child?
Où
est-il
l'enfant?
Where
is
he
the
child?
L'enfant,
l'enfant
phare
The
child,
the
child
lighthouse
Qui
débarque
en
fan
Who
unloads
as
a
fan
En
fan,
en
fanfare
As
a
fan,
as
a
fanfare
Où
est-il
l'enfant?
Where
is
he
the
child?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il?
Where
is
he?
Sur
une
île
ici-bas?
On
an
island
here
below?
Sur
une
aile
ici-haut
On
a
wing
here
above
Marche-t-il
sur
les
eaux
Does
he
walk
on
the
waters
Les
os
des
vieux
combats
The
bones
of
the
old
battles
Où
est-il?
Where
is
he?
Chevauche-t-il
une
licorne
Does
he
straddle
a
unicorn
En
criant
hou
hou
hou
By
shouting
hoo
hoo
hoo
Et
en
faisant
les
cornes
And
by
making
horns
Aux
méchants
loups-garous?
To
the
bad
werewolves?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il
l'enfant?
Where
is
he
the
child?
L'enfant,
l'enfant
phare
The
child,
the
child
lighthouse
Qui
débarque
en
fan
Who
unloads
as
a
fan
En
fan,
en
fanfare
As
a
fan,
as
a
fanfare
Où
est-il
l'enfant?
Where
is
he
the
child?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il?
Where
is
he?
Est-il
déjà
né?
Has
he
already
been
born?
Où
encore
enfermé
Where
still
locked
up
Dans
le
ventre
d'une
mère
Inside
of
the
womb
of
a
mother
Du
prochain
millénaire
Of
the
next
millennium
Où
est-il?
Where
is
he?
Dans
quelle
stratosphère
In
which
stratosphere
Quel
fil
d'éternité
Which
string
of
eternity
En
attendant,
que
faire
In
the
meantime,
what
to
do
Que
nous
l'ayons
mérité?
That
we
have
deserved
him?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il
l'enfant?
Where
is
he
the
child?
Où
est-il
l'enfant?
Where
is
he
the
child?
L'enfant,
l'enfant
phare
The
child,
the
child
lighthouse
Qui
débarque
en
fan
Who
unloads
as
a
fan
En
fan,
en
fanfare
As
a
fan,
as
a
fanfare
Où
est-il
l'enfant?
Where
is
he
the
child?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il?
Where
is
he?
L'enfant
qui
chante
The
child
who
sings
Les
fameux
lendemains
The
famous
tomorrows
L'enfant
qui
enfante
The
child
who
gives
birth
Un
nouveau
genre
humain
A
new
kind
of
human
Où
est-il?
Where
is
he?
L'enfant
qui
tue
The
child
who
kills
L'enfant
qui
tue
le
vieil
homme
The
child
who
kills
the
old
man
Et
qui
reconstitue
And
who
recreates
Le
paradis,
la
pomme
The
paradise,
the
apple
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il
l'enfant?
Where
is
he
the
child?
L'enfant
phare
The
child
lighthouse
L'enfant
phare
The
child
lighthouse
Où
est-il
l'enfant?
Where
is
he
the
child?
Où
est-il?
Where
is
he?
Où
est-il?
Where
is
he?
Évaluez la traduction
1
Tic tac
2 A Tes Seins
3 Dansez sur moi
4 Rimes
5 Je suis sous
6 Toulouse
7 Bidonville
8 Si cigales m'étaient contées
9 Nougayork
10 Sing Sing Song
11 Tu verras
12 Le jazz et la java
13 Cécile ma fille
14 Les pas
15 Bras dessus bras dessous
16 La planète bleue
17 L'enfant phare
18 Une petite fille
19 Un été
20 Armstrong
21 C'Est Une Garonne
22 Don Quichotte et Sancho
23 Beaucoup de vent
24 Une rivière des corbières
25 Comme l'hirondelle
26 Le Chat
27 Le Coq Et La Pendule
28 Petit Taureau
29 Le Cinéma
2 A Tes Seins
3 Dansez sur moi
4 Rimes
5 Je suis sous
6 Toulouse
7 Bidonville
8 Si cigales m'étaient contées
9 Nougayork
10 Sing Sing Song
11 Tu verras
12 Le jazz et la java
13 Cécile ma fille
14 Les pas
15 Bras dessus bras dessous
16 La planète bleue
17 L'enfant phare
18 Une petite fille
19 Un été
20 Armstrong
21 C'Est Une Garonne
22 Don Quichotte et Sancho
23 Beaucoup de vent
24 Une rivière des corbières
25 Comme l'hirondelle
26 Le Chat
27 Le Coq Et La Pendule
28 Petit Taureau
29 Le Cinéma
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.