Paroles et traduction Claude Nougaro - L'ile d'Hélène

L'ile d'Hélène

Assis sur un banc devant l′océan
Devant l'océan égal à lui-même
Un homme pensif, se masse les tifs
Interrogatif, à quoi pense t il
A quoi pense t-il livré à lui-même
Il pense à son île, son île Hélène
Est-ce que l′île l'aime
Assis sur un banc devant l'océan
L′océan jamais tout à fait le même
Dans le bruit lascif autour des récifs
Que la vague enchaîne
A quoi rêve t il l′éternel bohème
Il rêve à une île dont le littoral
A le pur profil de l'amour total
Assis sur un banc devant l′océan
Devant globalement la terre tout entière
Qui jamais n'enterre ses haches de guerre
Ou si peu si guère que c′est faire semblant
Il pense que le vent fraîchit sur sa joue
Il pense que l'amour sait vous mettre en joue
Ban ban ban
Il pense surtout devant l′océan
Bel esclave bleu qui remue ses chaînes
Il pense à son île à son île Hélène
Est-ce que l'île l'aime
Pense t elle à son il?

Hélène's Island

Sitting on a bench facing the ocean
In front of the ocean, always the same
A pensive man, rubs his hair
Questioning, about what does he think
About what does he think, lost in thought
He thinks about his island, his Hélène
Does the island love him
Sitting on a bench facing the ocean
The ocean never quite the same
In the lascivious noise around the reefs
That the waves chain together
What does the eternal bohemian dream about
He dreams of an island whose coastline
Has the pure profile of total love
Sitting on a bench facing the ocean
In front of the entire world
Who never buries its hatchets
Or so little that it's pretending
He thinks the wind is getting colder on his cheek
He thinks that love knows how to target you
Bench bench bench
He thinks above all facing the ocean
Beautiful blue slave who shakes its chains
He thinks about his island, his Hélène
Does the island love him
Does she think about her island?