Paroles et traduction Claude Nougaro - L'ile d'Hélène

Assis sur un banc devant l′océan
Devant l'océan égal à lui-même
Un homme pensif, se masse les tifs
Interrogatif, à quoi pense t il
A quoi pense t-il livré à lui-même
Il pense à son île, son île Hélène
Est-ce que l′île l'aime
Assis sur un banc devant l'océan
L′océan jamais tout à fait le même
Dans le bruit lascif autour des récifs
Que la vague enchaîne
A quoi rêve t il l′éternel bohème
Il rêve à une île dont le littoral
A le pur profil de l'amour total
Assis sur un banc devant l′océan
Devant globalement la terre tout entière
Qui jamais n'enterre ses haches de guerre
Ou si peu si guère que c′est faire semblant
Il pense que le vent fraîchit sur sa joue
Il pense que l'amour sait vous mettre en joue
Ban ban ban
Il pense surtout devant l′océan
Bel esclave bleu qui remue ses chaînes
Il pense à son île à son île Hélène
Est-ce que l'île l'aime
Pense t elle à son il?

Сидя на скамейке перед океаном
Перед океаном, равным самому себе
- Задумчиво произнес мужчина, пожимая плечами.
Вопросительно, о чем думает т он
О чем думает он сам
Он думает о своем острове, о своем острове Элен
Любит ли остров
Сидя на скамейке перед океаном
Океан никогда не совсем то же самое
В похотливом шуме вокруг рифов
Пусть волна сковывает
К чему снится ему вечная богема
Он мечтает об острове, береговая линия которого
Имеет чистый профиль общей любви
Сидя на скамейке перед океаном
Перед всей землей
Кто никогда не зарывает свои боевые топоры
Или так мало, так мало, что это притворяться
Он думает, что ветер прохладный на его щеке
Он думает, что любовь знает, как поставить вас на место
Бан бан Бан
Он думает больше всего перед океаном
Красивый синий раб, размахивающий цепями
Он думает о своем острове на своем острове Элен
Любит ли остров
Думает ли она о его это?