Paroles et traduction Claude Nougaro - L'église (Remastered)

L'église (Remastered)

Un peu de boue un bout de ciel
Me voici tel que m′a créé
Je ne sais quel artiste au génie triste
Couché debout pauvre mortel
Me voici tel que je suis né
Sous le pinceau du grand Picasso de là haut
- Holà mon pote, sors de l'église
Tout ça mon pote c′est des bêtises
Et loin de l'orgue retrouve ton orgueil
Laisse tomber le vin de messe
Et laisse plutôt tomber ta main aux fesses
De la souris qui vient de te faire de l'œil
Mais la souris sourit aux anges
Et sous sa frange son front est pur
Et dans ses yeux rayonne tant d′azur
Qu′elle me plonge dans un dilemme
Et je ne sais plus si je l'emmène
Dans un hôtel ou bien alors devant l′autel
- Holà mon pote sors de l'église
Tout ça mon pote c′est des bêtises
Sors de la chapelle et remets ton chapeau, ton chapeau
Il faut avoir les pieds sur terre
Les seins des filles c'est pas des saint Pierre
Et les cantiques, on gagne peu dans ce boulot
Un peu de boue un bout de ciel
Me voici tel que m′a créé
Je ne sais quel artiste au génie triste
Couché debout pauvre mortel
Me voici tel que je suis né
Sous le pinceau du grand Picasso de là haut

Церковь (Remastered)

Немного грязи, кусочек неба,
Вот он я, каким меня создал
Какой-то художник с печальным гением,
Стоящий, лежащий, бедный смертный.
Вот он я, каким я родился
Под кистью великого Пикассо свыше.
- Эй, приятель, выйди из церкви,
Все это, приятель, глупости.
И вдали от органа обрети свою гордость,
Брось это церковное вино
И лучше положи свою руку на бедро
Мышки, которая только что подмигнула тебе.
Но мышка улыбается ангелам,
И под ее челкой лоб чист,
И в ее глазах сияет столько лазури,
Что она повергает меня в дилемму.
И я не знаю, вести ли ее
В отель или же к алтарю.
- Эй, приятель, выйди из церкви,
Все это, приятель, глупости.
Выйди из часовни и надень свою шляпу, свою шляпу.
Нужно стоять ногами на земле,
Груди девушек - это не святой Петр,
А с песнопениями много не заработаешь.
Немного грязи, кусочек неба,
Вот он я, каким меня создал
Какой-то художник с печальным гением,
Стоящий, лежащий, бедный смертный.
Вот он я, каким я родился
Под кистью великого Пикассо свыше.