La chienne - Claude Nougaro traduction en anglais

La chienne

La Chienne .
Ya pas, ya pas, ya pas ya pas
Ya pas plus belle que cette grue
Plus infidéle y a pas non plus
Pas plus volage que cette salope
Elle déménage de l′un a l'autre
T′as beau l'aimer comme personne
Sans hésiter elle t'abandonne
Plein de mérite
Ou bien fautif
C′est du kif kif elle te quitte
Plus mort que vif
Plus mort que vif
Ya pas, ya pas, ya pas y a pas
Ya pas plus belle que cette garce
Pas plus cruelle en tristes farces
Ya pas de lien qui la retienne
Tu n′es qu'un chien pour cette chienne
Ya pas de laisse pour l′attacher
Pas de caresse pour s'l′attacher
Toujours partante
Et sans remord
Elle te mord
Et puis te plante
Pour elle t'es mort
Pour elle t′es mort
Y a pas ya pas, ya pas y a pas
Pas plus méchante que cette brute
Quand ça lui chante elle te bute
Sans hésiter sur toi ou moi
Elle tire un trait Elle fait une croix
Et puis s'en va flinguer ailleurs
Un coeur qui bat dans sa candeur
Qu'a cela ne tienne Pour elle on prie
On paye le prix pour cette chienne
Cette chienne de vie
Cette chienne de vie .

The Bitch

The Bitch
It's not, it's not, it's not, oh no
There is no one more beautiful than this crane
No one more unfaithful
Not more fickle than this slut
She moves into one another
You may love her like no one else
She will leave you without hesitation
Very deserving
Or faulty
It's the same old thing, she's leaving you
More dead than alive
More dead than alive
It's not, it's not, it's not, oh no
There is no one more beautiful than this bitch
Not more cruel in sad farces
There is no bond that holds her back
You're just a dog to this bitch
There's no leash to tie her up
No caress to attach her
Always ready to go
And without remorse
She'll bite you
And then she'll leave you
You're dead to her
You're dead to her
It's not, it's not, it's not, oh no
Not more mean than this brute
She'll kill you when she feels like it
Without hesitation on you or me
She'll draw a line, she'll make a cross
And then she'll go and shoot somewhere else
A heart that beats in its innocence
No matter, for her we pray
We pay the price for this bitch
This bitch of life
This bitch of life.